Sanan remplacer käännös ranska-unkari
- cserélElengedhetetlen, hogy egy másik közvetítő, ha nem is cseréli le, de legalább támogassa a dél-afrikai elnököt ebben a szerepében. Il est primordial d'assurer le soutien d'un autre médiateur, voire de remplacer le président sud-africain. Ma ugyanezekben a háztartásokban a polgárok azt fontolgatják, hogy LCD-televíziójukat a LCD-LED televíziókra cserélik. Aujourd'hui, ces mêmes ménages envisagent de remplacer leur télévision LCD par une télévision LCD LED.
- kicserélA félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Conformément à l'évaluation à mi-parcours, les États membres peuvent remplacer jusqu'à la moitié des régions actuellement éligibles aux aides régionales par des régions nouvellement désignées. Az átalakítás jelenlegi aránya Európában évi 1,4%, más szavakkal: több mint 60 évbe fog telni a jelenlegi épített környezetünk teljes kicserélése. Le taux d'adaptation actuel en Europe est de 1,4 % par an: autrement dit, il nous faudra plus de 60 ans pour remplacer intégralement notre environnement bâti. Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Je souhaiterais supprimer le mot "fragmentation" dans la première phrase et ensuite, dans la deuxième phrase, remplacer le mot "assurer" par les mots "renforcer".
- felváltA nukleáris energiát földgázzal és szénnel kell helyettesítenünk vagy felváltanunk. Il nous faudra compléter ou remplacer l'énergie nucléaire par du gaz et du charbon. A program célja, hogy felváltsa a 2004 óta érvényben lévő Hágai Programot. Le programme entend remplacer l'actuel programme de La Haye qui date de 2004. Ugyancsak jelentkezett a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltani hivatott szerződés kérdése is. Ensuite, il y a eu la question du traité devant remplacer le protocole de Kyoto.
- használ helyette
- helyettesítA türelmes párbeszédet semmi sem helyettesítheti. Rien ne peut remplacer le dialogue patient. Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer. Köszönetet mondok Manfred Weber úrnak, aki Klamt asszonyt helyettesíti. Je remercie aussi M. Manfred Weber, qui a bien voulu remplacer Mme Klamt.
- lecserélKérdésem a következő: a paktum lecserélését vagy csupán mérséklését tervezik? Ma question est la suivante: envisagez-vous de le remplacer plutôt que de simplement l'assouplir? Itt nem hadseregek hadifegyverekkel felszerelt biztonsági magáncégekre történő lecseréléséről van szó. Il ne s'agit pas de remplacer les armées par des entreprises privées de sécurité équipées d'armes de guerre. Ha nem tudják vagy fogják ezt a paktumot egy másikra lecserélni, akkor azt üzenem a Tanács elnökének, hogy meg kell állítani a válságot. Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas le remplacer, pourriez-vous, s'il vous plaît, signaler au Président du Conseil que ce dumping doit cesser.
- váltAz első mondatot a következőképpen kellene megváltoztatni: Il faudrait remplacer la première phrase du texte actuel par: A cél az, hogy a kiotói jegyzőkönyvet egy kötelező erejű megállapodással váltsuk fel. L'objectif consiste à remplacer Kyoto par un accord contraignant.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja