Sanan seulement käännös ranska-unkari
- csakA vita még csak most kezdődött el. Le débat vient seulement de commencer. A közlekedés nem csak az autókról szól. La mobilité, ce n'est pas seulement la voiture. Csak az álláslehetőségek hiányoznak. Il leur manque seulement des chances d'emploi.
- csupánNem csupán az euró válságáról van szó. Ce n'est pas seulement une crise de l'euro. Ez nem csupán Magyarországot érinti. Cela ne s'applique pas seulement à la Hongrie. Ez nem csupán egy bürokratikus irányelv. Il ne s'agit pas seulement d'une directive bureaucratique.
- mindösszeMindössze pár kérdést szeretnék kihangsúlyozni. Je tiens seulement à souligner quelques points. Ez fantasztikus eredmény - mindössze négy év leforgása alatt. C'est là un résultat splendide, après seulement quatre années. Jelenleg a világ energiatermelésének mindössze 4%-a származik nukleáris forrásból. Actuellement, seulement 4 % de l'énergie au niveau mondial est de l'énergie d'origine nucléaire.
- pusztánEz a rendelkezés pedig nem pusztán az árterületekre vonatkozna. Cette disposition ne vaut pas seulement pour les zones inondables. Ez pusztán a nyilatkozatok formális közlése volt. Il s'agit seulement d'une déposition formelle de ces déclarations. Ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése. Mais il ne s'agit pas seulement d'une question d'investissement financier.
- egyedülEz nem egyedül Európa vagy a Bizottság hibája. Ce n'est pas seulement la faute de l'Europe ou de la Commission. Egyedül azokkal a részekkel nem értek egyet, amelyek a terhességmegszakításra vonatkoznak. Je marque seulement mon désaccord à propos des aspects liés à l'avortement.
- csakisCsakis ennek megvalósuláskor gondolkodhatunk el a nemzeti jelölések felszámolásáról Alors seulement, nous pourrons parler de la suppression des labels nationaux. Egy jogállamban, és csakis egy ilyen államban a halálbüntetés nem állami bűncselekmény. Dans un État de droit, et seulement dans un État de droit, la peine de mort n'est pas un crime d'État. Csakis akkor tudjuk ugyanis megvédeni a mezőgazdaság finanszírozását, és akkor háríthatjuk el az egyes országokban felmerülő akadályokat. Alors seulement le financement de l'agriculture pourra être préservé et les goulets d'étranglement nationaux évités.
- kizárólagNem kizárólag az európaiként elért sikerünk a tét. Ce n'est pas seulement notre succès en tant qu'Européens qui est en jeu. A vitát a múlt héten kizárólag azért kérték, mert úgy volt, hogy jön Putyin. Donc, le débat a été demandé la semaine dernière seulement parce que M. Poutine venait. Az atomenergiát nem lehet kizárólag nemzeti szinten szabályozni és ellenőrizni. L'énergie nucléaire ne peut pas être seulement réglementée et surveillée au niveau national.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja