Sanan tenir käännös ranska-unkari

tartEzért kérem, tartsák be ígéreteiket! Puis-je dès lors vous exhorter à tenir vos promesses! Ezért kérem Önöket, hogy tartsák be beszédidejüket. Je vous demanderai donc de tenir votre temps de parole s'il vous plaît. Ugyanakkor elismerem, hogy szükség van ezeknek a díjaknak a számon tartására. Je reconnais toutefois la nécessité de tenir compte de ces coûts.
figyelembe vesz

számításba vesz
számol
tartaniEzt a bizarr helyzetet is szem előtt kell tartani. Il faut également tenir compte de cette situation bizarre. Miért akarjuk hát Tunéziát és 10 millió lakosát magunktól távol tartani? Pourquoi, alors, voulons-nous tenir à l'écart la Tunisie et ses dix millions de citoyens? Akár olyan hosszú ideig is várhatunk, hogy a végén meg sem tudjuk majd tartani a vitánkat. Il se peut que nous attendions si longtemps que nous ne puissons plus du tout tenir notre débat.
tekintetbe vesz