Sanan timide käännös ranska-unkari

félénkAz Európai Unióban az a problémánk, hogy gyakran túlságosan félénkek vagyunk. Le problème de l'Union européenne est que nous sommes souvent trop timides. Érthető, hogy az emberek meghökkennek, mind a válság miatt, amely előttük bontakozik ki, mind pedig a mi nem világos és félénk reakciónk miatt. Il est compréhensible que les gens soient perplexes, à la fois du fait de la crise qui se déroule sous leurs yeux et de notre réaction confuse et timide.
bátortalanÉszrevehettünk néhány bátortalan jelet a Marguerite alapban, amely azonban még nem fejlődött ki. Nous en avons observé quelques signes timides, mais pas encore actualisés, dans le Fonds Marguerite. Az Európai Parlament - eltekintve a Maghreb-delegáció bátortalan nyilatkozatától - néma volt. Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb. Az EU által nyújtott támogatás és diplomáciai jelenléte bátortalan maradt. Son soutien, sa présence diplomatique restent timides.

szégyenlősŐszintén meg kell mondanom, hogy a reagálás mindkét esetben túlságosan szégyenlős. Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides. Túlságosan zavarban vannak vagy túlságosan aggódnak vagy túl szégyenlősek. Ils sont soit trop gênés, soit trop inquiets, soit trop timides. Az EU 2020 stratégiát és parlamenti állásfoglalásunkat olvasva azonban azt látom, hogy ambícióink egy szégyenlős flörtölésre korlátozódnak a szabad piacgazdasággal. A la lecture de la Stratégie Europe 2020 et de notre résolution parlementaire, je constate cependant que nos ambitions se limitent au flirt timide avec l'économie libérale du marché.
félős
félszeg
gátlásos
ijedős
szemérmes

Sanakirja