Sanan traduire käännös ranska-unkari

fordítEnnek eredményeképp bizonyosan nőni fognak a nyugdíjakra és az egészségügyre fordított kiadások. Il ne fait aucun doute que cela va se traduire par une augmentation des dépenses liées aux retraites et aux soins de santé. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche. Szó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki. Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon.
lefordítNe felejtse el, hogy a vicceket nehéz lefordítani, és beszéljen a tolmácsokkal. Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire et parlez aux interprètes. Szó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki. Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. Je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que la décision de ne traduire que des parties du texte académique est une décision politique.

átültetAz irányelv átültetése nem feltétlenül jelenti azt, hogy a rendelkezéseit (például egy törvény segítségével) hivatalosan integrálni kell a nemzeti jogalkotásba. La transposition de la directive ne doit pas nécessairement se traduire par l'intégration formelle de ses dispositions dans la législation nationale (à travers une loi, par exemple).
tolmácsol

Sanakirja