Sanan tränga käännös ruotsi-englanti

crowd
us
Tomorrow the plenary sitting will be bursting with Members crowding in to vote on the Giannakou report. Här kommer plenumet i morgon att rämna av kolleger som kommer att tränga sig in här för att rösta om betänkandet av kollega Giannakou.We have insisted on the fixed percentage within the regulation, otherwise it would crowd out other human rights projects. Vi har insisterat på en fast procentandel i förordningen, för annars skulle den kunna tränga ut andra människorättsprojekt.The aim was that there should be cameras up there and crowds of people jostling one another in front of the entrance to this Chamber; it was that what is happening should happen. Syftet var att det skulle finnas kameror där uppe och att massor av människor skulle trängas med varandra framför ingången till kammaren. Syftet var att just detta skulle ske.
cut
us
I will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing! Jag skall tränga bakom all jargong och tala om för er exakt vad de talar om: hjärntvätt!The Petitions Committee often offers the citizen a way of cutting through the bureaucracy of Europe to address issues affecting their lives. Utskottet för framställningar kan ofta erbjuda medborgarna en möjlighet att tränga igenom den europeiska byråkratin för att ta itu med frågor som påverkar deras liv.Who could seriously believe that further cuts in public investment will boost internal demand as opposed to sending more small and medium-sized enterprises to the wall? Är det verkligen någon som tror att ytterligare nedskärningar av de offentliga investeringarna kommer att gynna den inhemska efterfrågan och inte tränga undan ännu fler små och medelstora företag?

dislocate
intrudeMr President, I hesitate to intrude on what is almost an all-Finnish debate, but I would like to welcome this second action plan and draw attention to two points. – Herr talman! Jag tvekar att tränga mig på i vad som nästan är en helfinsk debatt, men jag skulle vilja välkomna denna andra handlingsplan och fästa uppmärksamhet på två punkter.to intrude on families at unseasonable hours; to intrude on the lands of another
invade
us
Thus BSE, salmonella, antibiotics and hormones threaten to invade our food and our bodies too. BSE, salmonella, antibiotika och hormoner hotar att tränga in i våra livsmedel och sedan vidare in i vår kropp.Under some circumstances police are allowed to invade a persons privacyArgentinian troops invaded the Falkland Islands in 1982
press
uk
us
We Socialists fear that, with those enticing words, you intend to do something quite different in fact, namely to press Europe into the conservative corner. Vi socialister är rädda för att ni bakom dessa fagra ord egentligen planerar att göra något helt annat, nämligen att tränga in Europa i det konservativa hörnet.a flower pressStop the presses!
shoehorn
us
I shoehorned his dozen burgeoning bags into the backseat of my tiny car, and off we went.His staff want to shoehorn an extra stop into his already packed campaigning schedule.People claiming to be psychic may shoehorn an event into fulfillment of some vague past prediction
squeeze
us
They will be squeezed out by young 'disposable workers', by shifting cheap and disciplined manpower. De kommer att trängas ut av de unga ”disponibla arbetstagarna” och av övergången till billig och disciplinerad arbetskraft.If the social process were to be squeezed out, integrated overall solutions would soon be replaced by the perspective of the employer alone. Om den sociala processen skulle trängas ut får vi snart ett rent arbetsgivarperspektiv i stället för samlade helhetslösningar.In the light of the referenda in France and the Netherlands, it beggars belief that any attempt can be made to squeeze Parliament out of the decision-making process. Mot bakgrund av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna är det orealistiskt att försöka tränga bort parlamentet från beslutsprocessen.