Sanan ordagrant käännös ruotsi-espanja
- literalmenteLo voy a traducir literalmente y verán por qué nadie ha podido traducirlo de esa forma. Jag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.Lo citaré literalmente, porque quedará bien en los archivos históricos. Jag citerar det ordagrant eftersom det kommer att se bra ut i de historiska dokumenten.Ha dicho literalmente que el Parlamento Europeo no tiene ninguna opinión al respecto. Ordagrant påstod han att Europaparlamentet inte har någon åsikt i ärendet!
- al pie de la palabra
- palabra por palabraEsto se ajusta casi palabra por palabra al apartado 9 de la resolución de hoy. Det var nästan ordagrant vad som stod i punkt 9 i resolutionen den gången.La Comisión ha modificado su propuesta inicial en consecuencia y la posición común del Consejo acepta las enmiendas sugeridas por el Parlamento casi palabra por palabra. Kommissionen ändrade sitt ursprungliga förslag enligt detta, och rådet antog i sin gemensamma ståndpunkt nästan ordagrant de ändringar som parlamentet föreslagit.De hecho, hemos copiado este texto palabra por palabra con la esperanza de que, con el apoyo de la Comisión y el Parlamento, el Consejo cambie de opinión y vea las cosas de una forma positiva. Vi har faktiskt kopierat in dessa förslag ordagrant och hoppas att rådet med stöd av kommissionen och parlamentet kommer att ändra sig och se saker och ting i ett positivt ljus.
- textualmenteOnce de ellas fueron aceptadas textualmente y siete quedaron incorporadas en las enmiendas de transacción. Elva av dessa har infogats ordagrant, och sju finns med bland kompromissändringsförslagen.No tengan en cuenta solamente en mi palabra: estoy citando textualmente la sentencia Turco del Tribunal de Justicia. Men ni behöver inte ta mig på orden; jag citerar ordagrant från domstolens dom i Turcomålet.Y cito textualmente: »las riquezas a compartir en Zaire son enormes»; así consta en ese documento. Ordagrant: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes" , taget ur ett dokument.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja