Sanan ta reda på käännös ruotsi-espanja
- averiguar¿Podríamos averiguar por qué ocurrió esto? Går det att ta reda på varför detta hände?Es importante averiguar quién es realmente el culpable. Det är viktigt att ta reda på vem som faktiskt bär skulden till detta.Por tanto, tenemos que analizarlo a fin de averiguar por qué. Därför behöver vi se närmare på detta, för att ta reda på varför.
- definirNormalmente no se permite a uno o dos diputados crear un grupo político; siempre es necesario definir cuál ha de ser este umbral. Vanligtvis är det inte tillåtet för en ensam ledamot eller två ledamöter att bilda en politisk grupp. Det är alltid nödvändigt att ta reda på vilket tröskelvärde som gäller.
- descubrirVamos a descubrir cuáles son las posibilidades. Låt oss ta reda på vad som är möjligt.Haremos una comprobación e intentaremos descubrir lo que ha funcionado mal. Vi skall undersöka saken och försöka ta reda på vad som har gått fel.¿Quién y cuándo se descubrirá la verdad sobre la muerte de Anna Politkovskaya? Vem ska ta reda på sanningen om Anna Politkovskajas död, och när ska det ske?
- determinarHa sido difícil determinar datos fidedignos en este período tan breve. Det har varit svårt att ta reda på kalla fakta på denna korta tid.En los Estados Unidos se han fijado objetivos para determinar si existe realmente o no una competencia leal. I Förenta staterna har målbeskrivningar tillhandahållits för att ta reda på om det verkligen föreligger en sund konkurrens.Rusia utiliza Georgia como banco de pruebas, para determinar cuánto están dispuestos a tolerar los Estados miembros de la Unión. Ryssland använder Georgien som försöksområde för att ta reda på hur mycket EU:s medlemsstater är beredda att tåla.
- establecerHe intentado establecer cómo abordan otros Estados este problema, y he descubierto que los únicos sistemas comparables son aquéllos de los Estados Unidos y de los Países Bajos. Jag har försökt ta reda på hur andra stater hanterar detta problem och jag har kommit fram till att de enda jämförbara systemen är de i Förenta staterna och Nederländerna.Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. – Herr talman! I likhet med Dick Marty vid Europarådet har Giovanni Claudio Fava modet att kombinera en utredning med ett mycket tydligt mål: att ta reda på sanningen.Más que ser una actividad incendiaria, esclarece la verdad y honra la humanidad de las víctimas, y ése es el comienzo de establecer la verdad que nos hace libres. Detta är inte uppvigling utan ett sätt att ta reda på sanningen och hedra offrens humanitet. Det är början till att fastställa sanningen som kommer att göra oss alla fria.
- investigar¿Podría investigar esta cuestión y obtener información en relación al caso específico sobre el que he preguntado? Kan du titta närmare på detta och ta reda på mer om det specifika fall jag frågade om?La Comisión deberá investigar a la mayor brevedad posible esta cuestión en colaboración con los Estados miembros. Detta måste kommissionen i samarbete med medlemsstaterna så snart som möjligt ta reda på.No cabe duda de que lo que necesitamos en el sector de los juegos de azar en línea es averiguar cómo podemos proteger a nuestros ciudadanos, investigar los costes sociales del juego, etc. Vad vi behöver när det gäller hasardspel online är naturligtvis att ta reda på hur vi kan skydda våra medborgare, undersöka de sociala kostnaderna för hasardspel osv.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja