Sanan establecer käännös espanja-ruotsi

etablera
Vi behöver etablera en plan för Eurostat.Es necesario establecer un plan para Eurostat. Man vill etablera en demokratisk dialog.Se quiere establecer un diálogo democrático. Ni har sex månader på er att etablera denna princip.Aún tiene seis meses para establecer este principio.
fastställa
Vi bör själva fastställa dagordningen.Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Vi måste fastställa ett datum och hålla oss till detta.Debemos establecer una fecha y conservarla. Det innebär att fastställa läget.Se hace para establecer cuál es la situación.

grunda
Den andra hälften kommer enligt vad vi har bestämt att grundas på BNP/invånare.La otra parte, según se ha decidido, se establecerá en función del PIB per cápita. Vi behöver ägna 2011 åt ett genuint nytt partnerskap som grundas på en radikal omprövning av vilka båda parternas intressen är.Lo que debemos hacer es dedicar el año 2011 a establecer una nueva y auténtica asociación basada en una reevaluación radical de los verdaderos intereses de ambas partes. WTO:s regler ger oss rätt att etablera vår egen skyddsnivå, förutsatt att den grundas på erkända vetenskapliga rön - detta är en okränkbar rättighet.Las normas de la OMC nos dan el derecho a establecer nuestro propio nivel de protección siempre que esto se base en hechos científicos reconocidos -este es un derecho inviolable-.
förvissa sig om
grundlägga
motiveraPå denna grundval kommer därför godkännandets varaktighet att bestämmas från fall till fall, och detta måste vederbörligen motiveras av kommissionen när det finns ett alternativ.Así pues, la duración de la autorización se establecerá caso por caso, y la Comisión debe justificarla debidamente cuando exista una alternativa. Man måste kunna motivera sina handlingar.Du får försöka motivera honom /till att deltaga/.
ta reda påJag har försökt ta reda på hur andra stater hanterar detta problem och jag har kommit fram till att de enda jämförbara systemen är de i Förenta staterna och Nederländerna.He intentado establecer cómo abordan otros Estados este problema, y he descubierto que los únicos sistemas comparables son aquéllos de los Estados Unidos y de los Países Bajos. – Herr talman! I likhet med Dick Marty vid Europarådet har Giovanni Claudio Fava modet att kombinera en utredning med ett mycket tydligt mål: att ta reda på sanningen.Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Detta är inte uppvigling utan ett sätt att ta reda på sanningen och hedra offrens humanitet. Det är början till att fastställa sanningen som kommer att göra oss alla fria.Más que ser una actividad incendiaria, esclarece la verdad y honra la humanidad de las víctimas, y ése es el comienzo de establecer la verdad que nos hace libres.