Sanan avskyvärd käännös ruotsi-hollanti

afgrijselijk
afschuwelijk
Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel. Detta är en särskilt ondskefull och avskyvärd handel.800.000 vrouwen en kinderen vallen in handen van afschuwelijke sekshandelaren. 800 000 kvinnor och barn köps och säljs som handelsvaror i en avskyvärd sexhandel.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het regime van Saddam Hoessein is een afschuwelijke dictatuur. Herr talman, herr kommissionär, kolleger! Saddam Husseins regim är en avskyvärd diktatur.

verschrikkelijk
Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel. Detta är en särskilt ondskefull och avskyvärd handel.
verfoeilijkMijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laat ik kortweg stellen dat hetgeen waarover wij zo dadelijk gaan stemmen een verfoeilijke en verachtelijke tekst is. Herr talman, mina kära kolleger! Den text vi förbereder oss för att rösta om är helt enkelt avskyvärd och förhatlig.
vreselijk
weerzinwekkendDe heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest". Pierre Schapira sa just hur avskyvärd – jag tror det var ordet han använde – denna stadga är, och Daniel Marc Cohn-Bendit talade om en motbjudande stadga.
afschrikwekkend
monsterlijk

onaangenaam
onuitstaanbaar
verachtelijk
Ik bevestig dat deze handel ronduit verachtelijk is. Jag kan just bekräfta att det är en absolut avskyvärd handel.Hij is een verachtelijke tiran en wij dienen alle banden met hem en zijn regime te verbreken. Han är en avskyvärd despot och vi bör bryta alla förbindelser med honom och hans regim.De verkoop van deze afbeeldingen op internet is inderdaad een verachtelijke handel waarin miljarden euro's omgaan. Försäljningen av dessa bilder utgör en avskyvärd handel som är värd miljarder euro.
vervelend
verwerpelijk
Daarmee stuurt het een verwerpelijk signaal naar de Conventie over de toekomst van Europa. Det skickar härigenom en avskyvärd signal till konventet om Europas framtid.Wij moeten te allen prijze vermijden dat de onderhandelingen stilvallen na elk incident, hoe dramatisch, afschuwelijk en verwerpelijk dit ook is. Vi måste till varje pris undvika att förhandlingarna avstannar efter varje ny incident, hur dramatisk, avskyvärd och fördömlig denna än må vara.De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest". Pierre Schapira sa just hur avskyvärd – jag tror det var ordet han använde – denna stadga är, och Daniel Marc Cohn-Bendit talade om en motbjudande stadga.