Sanan afschuwelijk käännös hollanti-ruotsi

avskyvärdDetta är en särskilt ondskefull och avskyvärd handel.Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel. 800 000 kvinnor och barn köps och säljs som handelsvaror i en avskyvärd sexhandel.800.000 vrouwen en kinderen vallen in handen van afschuwelijke sekshandelaren. Herr talman, herr kommissionär, kolleger! Saddam Husseins regim är en avskyvärd diktatur.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het regime van Saddam Hoessein is een afschuwelijke dictatuur.
förskräckligDet är förskräckligt hur människor behandlas inom den psykiatriska vården.Hitler var en förskräcklig diktator.

hemsk
Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.Rusten bleek onmogelijk als gevolg van deze afschuwelijke nachtmerrie van lawaai. Olyckor inträffar inom alla industriverksamheter och vi har just sett en hemsk tågolycka i Förenade kungariket denna vecka.Ongevallen komen voor in alle sectoren. Zo zijn we deze week nog getuige geweest van een afschuwelijk treinongeluk in Engeland. Och fotona på Europeiska rådens möten visar bilden av en hemsk manlighetskult vid det europeiska beslutsfattandet.De foto's van de Europese Raden zijn een afschuwelijke afspiegeling van het machismo dat in het Europese besluitvormingsproces heerst.
äcklig
förfärligDet är en fullständigt förfärlig händelse, och jag hade givetvis för avsikt att uttrycka vår kammares reaktioner genom att uttrycka vårt deltagande.Het is echt een afschuwelijk drama, en ik meende de gevoelens van ons Parlement te vertolken toen ik onze condoleances overbracht. Denna tragedi inträffar endast sex månader efter en liknande förfärlig skottlossning i en skola i Kauhajoki i Finland.Deze tragedie komt slechts zes maanden na een soortgelijke afschuwelijke schietpartij in een school in Kauhajoki in Finland. Greken Zorba kommer inte att visa sig och säga ”vilken fantastisk katastrof”, för detta, mina damer och herrar, är en förfärlig katastrof.Zorba de Griek zal niet verschijnen en zeggen ‘wat een prachtige ramp’, want dit is een afschuwelijke ramp, dames en heren.
fruktansvärd
De utsätts för en fruktansvärd grymhet.Ze worden afschuwelijk wreed behandeld. En fruktansvärd flyktingkris, en mänsklig tragedi i alla avseenden.Met de afschuwelijke vluchtelingencrisis is dit in elk opzicht een menselijke tragedie. Tyvärr står vi inför en fruktansvärd och skrämmande konflikt i Gaza, som nu är inne på tredje veckan.Helaas worden we geconfronteerd met een afschuwelijk en verschrikkelijk conflict in Gaza, dat nu drie weken duurt.
motbjudande
Det är motbjudande och skamligt.Dat is afschuwelijk en een grote schande. Våld mot barn är synnerligen motbjudande.Geweldpleging tegen kinderen is al helemaal afschuwelijk. Dessa är motbjudande brott som ofta begås mot de mest sårbara och försvarslösa människorna.Dit zijn afschuwelijke misdaden die vaak tegen de kwetsbaarste en meest weerloze mensen worden begaan.
ohyggligDessa tre länder har en välkänd, ohygglig bakgrund av brott mot de mänskliga rättigheterna.Deze drie landen staan bekend om hun afschuwelijke staat van dienst wat het schenden van de mensenrechten betreft.

skändlig
vämjelig
vedervärdig
vidrigUtvecklingen går åt helt fel håll, och det är ingen överdrift att säga att Lukasjenko är en vidrig kommunistisk diktator.De ontwikkelingen in het land gaan de verkeerde kant op en ik overdrijf niet als ik Loekasjenko als een afschuwelijke communistische dictator betitel.