Sanan fruktansvärd käännös ruotsi-hollanti

afgrijselijk
Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Enstaka nyheter läcker ut via politiska avhoppare, och det är en fruktansvärd verklighet.Toch weten wij ook dat sport soms vergezeld gaat van enorm veel geweld, van de meest afgrijselijke racistische uitingen en van een buitensporig, onaanvaardbaar nationalisme. Ändå vet vi också att idrotten ibland kan åtföljas av otroliga våldshandlingar, uttryck för en fruktansvärd rasism och en oacceptabel överdriven nationalism.
afschuwelijk
Ze worden afschuwelijk wreed behandeld. De utsätts för en fruktansvärd grymhet.Met de afschuwelijke vluchtelingencrisis is dit in elk opzicht een menselijke tragedie. En fruktansvärd flyktingkris, en mänsklig tragedi i alla avseenden.Helaas worden we geconfronteerd met een afschuwelijk en verschrikkelijk conflict in Gaza, dat nu drie weken duurt. Tyvärr står vi inför en fruktansvärd och skrämmande konflikt i Gaza, som nu är inne på tredje veckan.

angstaanjagend
beangstigend
Dit staat gelijk aan het totale inwonertal van mijn land, Estland, een beangstigende gedachte. Detta motsvarar mitt hemland Estlands hela befolkning, vilket är en fruktansvärd tanke.Italië heeft de meest beangstigende crisis doorgemaakt op het gebied van concurrentievermogen, met arbeidskosten per producteenheid die 40procent hoger waren dan in Duitsland. Den italienska konkurrenskraften har genomgått en fruktansvärd kris, och enhetsarbetskostnaden där har stigit med 40 procent jämfört med Tyskland.
ontzagwekkend
verschrikkelijk
De situatie in Soedan is verschrikkelijk. Situationen i Sudan är fruktansvärd.Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. Nu är 2008 slut, och situationen är fortfarande fruktansvärd.Het is een verschrikkelijk fenomeen, waarvan wij de omvang niet kunnen overzien. Det är en fruktansvärd företeelse av okänd omfattning.
vreselijk
Gisteren nog heeft er in New York wederom een vreselijk ongeluk plaatsgevonden. Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.De ramp in Haïti is een vreselijke tragedie en ik ben blij dat u actie onderneemt. Katastrofen i Haiti är en fruktansvärd tragedi och det gläder mig att ni vidtar åtgärder.Ik kan niet door blijven gaan, daarvoor is de wereld te groot en te vreselijk. Jag kan inte fortsätta, världen är för stor och fruktansvärd.