Sanan däremot käännös ruotsi-italia
- dall'altroDall'altro lato, i Conservatori offrono solo un aumento della criminalità ed un calo degli investimenti. Torypartiet, däremot, erbjuder ingenting annat än ökande brottslighet och en minskad satsning på problemet.Dall'altro lato, può essere sufficiente per il suo discredito, e ci sono stati molti tentativi di indebolirlo e deviarlo, come sappiamo. Däremot kan det vara tillräckligt för att misskreditera det, och det har skett många försök att försvaga och splittra det, som vi vet.Dall'altro lato, il paese membro deve disporre di una legislazione e la società deve funzionare al fine di permettere e incoraggiare la mobilità. Däremot så ställs det krav på att medlemsstaten ska ha en lagstiftning och att samhällen ska fungera så att de uppmuntrar och tillåter rörlighet.
- dall'altro latoDall'altro lato, i Conservatori offrono solo un aumento della criminalità ed un calo degli investimenti. Torypartiet, däremot, erbjuder ingenting annat än ökande brottslighet och en minskad satsning på problemet.Dall'altro lato, può essere sufficiente per il suo discredito, e ci sono stati molti tentativi di indebolirlo e deviarlo, come sappiamo. Däremot kan det vara tillräckligt för att misskreditera det, och det har skett många försök att försvaga och splittra det, som vi vet.Dall'altro lato, il paese membro deve disporre di una legislazione e la società deve funzionare al fine di permettere e incoraggiare la mobilità. Däremot så ställs det krav på att medlemsstaten ska ha en lagstiftning och att samhällen ska fungera så att de uppmuntrar och tillåter rörlighet.
- nonostanteDeploro, tuttavia, il fatto che, nonostante le raccomandazioni dell'Assemblea, gli additivi contenenti OGM non siano soggetti alla norma sull'etichettatura. Däremot är det tråkigt att det inte blir någon strikt märkning av tillsatser som framställts av genetiskt modifierade organismer.Ciò nonostante, abbiamo l'obbligo morale di attirare l'attenzione su questa situazione ed è necessario che assumiamo una posizione molto chiara su una questione di tale importanza. Däremot har vi den moraliska skyldigheten att rikta uppmärksamheten på denna situation och vi måste göra vår stämma hörd i en så här viktig fråga.Può esserci però l' intesa, da parte di tutti, che, nonostante questa interpretazione diversa, sia opportuno votare, per parti separate, quella parte che è controversa. Däremot kan vi alla eventuellt vara överens om att det, trots dessa olika tolkningar, är lämpligt att rösta om den kontroversiella delen separat.
- peròSappiamo anche però che non sempre sono sufficienti. Att de däremot inte räcker till, det vet vi också.Non si è detta però una sola parola in merito: Däremot har vi inte hört ett enda ord omNon condividiamo però il modo scelto per procedere. Däremot inte sättet man valt att göra det på.
- tuttaviaTuttavia, possiamo prepararci meglio. Däremot kan vi vara bättre förberedda.Tuttavia, la formulazione è troppo specifica. Ordalydelsen är däremot alltför specifik.Tuttavia crediamo che sia importante non abbassare la guardia. Däremot får vi inte sänka beredskapen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja