Sanan nonostante käännös italia-ruotsi

trotsett
Vi har nu i alla fall trots detta en början.Ciò nonostante, è stato fatto un primo passo. Trots hot och terror röstade folk.Nonostante le intimidazioni, la gente votò. Finns det trots detta fortfarande en risk?Nonostante ciò, c' è sempre un rischio?
ändå
Jag kan dock ändå inte stödja det.Ciò nonostante, non posso dare il mio assenso. Ändå krävs det ytterligare insatser.Nonostante ciò, risultano necessari sforzi ulteriori. Jag röstar ändå för betänkandet.Nonostante questo, voto a favore della relazione.

dock
Jag kan dock ändå inte stödja det.Ciò nonostante, non posso dare il mio assenso. Ni kan dock svara om ni önskar det.Ciò nonostante, se lei desidera rispondere, può farlo. Det återstår dock kritikpunkter.Ciò nonostante restano alcuni punti di critica.
även omSyntetiska droger är farliga, även om de ofta banaliseras.Le droghe di sintesi sono pericolose, nonostante vengano spesso banalizzate. Jag vill inte att det skall finnas ett fel i yttrandet, även om vi inte röstar om det.Nonostante non venga posto ai voti, non desidero che nel nostro parere vi sia un errore. Detta är två separata frågor, även om de verkligen måste hanteras tillsammans.Sono due questioni separate nonostante debbano essere affrontate insieme.
däremot
Däremot är det tråkigt att det inte blir någon strikt märkning av tillsatser som framställts av genetiskt modifierade organismer.Deploro, tuttavia, il fatto che, nonostante le raccomandazioni dell'Assemblea, gli additivi contenenti OGM non siano soggetti alla norma sull'etichettatura. Däremot har vi den moraliska skyldigheten att rikta uppmärksamheten på denna situation och vi måste göra vår stämma hörd i en så här viktig fråga.Ciò nonostante, abbiamo l'obbligo morale di attirare l'attenzione su questa situazione ed è necessario che assumiamo una posizione molto chiara su una questione di tale importanza. Däremot kan vi alla eventuellt vara överens om att det, trots dessa olika tolkningar, är lämpligt att rösta om den kontroversiella delen separat.Può esserci però l' intesa, da parte di tutti, che, nonostante questa interpretazione diversa, sia opportuno votare, per parti separate, quella parte che è controversa.
efter
Trots detta ligger de nya medlemsstaterna fortfarande efter.Ciò nonostante, i nuovi Stati membri sono ancora in ritardo. Efterfrågan på tropiska träslag är stor, trots alla kampanjer.La richiesta di legno tropicale, nonostante le campagne condotte, rimane elevata. Nu är landet en exportör, trots dess växande inhemska efterfrågan på gas.Ora sono diventati un paese esportatore, nonostante l'aumento della domanda interna di gas.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
emellertid
Vi har emellertid vidtagit åtgärder.Nonostante ciò, abbiamo agito. Emellertid finns det ett antal saker som oroar mig.Nonostante ciò nutro personalmente alcune preoccupazioni. Detta är emellertid ett program som det har funnits anledning att vara nöjd med.Il programma LEONARDO DA VINCI, nonostante tutto, ha dato soddisfazione.

fästan
fastän
Mitt namn saknades nämligen i går, fastän jag bevisligen var närvarande vid omröstningarna.Ieri il mio nome non è stato inserito, nonostante io fossi a ogni evidenza presente per le votazioni. Fastän lämpliga dokument har undertecknats, har inte åtagandena respekterats.Nonostante la firma di numerosi documenti in merito, gli impegni presi non vengono onorati. Europaparlamentet har just godkänt Lissabonfördraget, fastän ingen bett parlamentet att göra detta.Il Parlamento europeo ha appena approvato il Trattato di Lisbona, nonostante nessuno ne abbia fatto richiesta.
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre är den fascinerande.Nonostante ciò lo trovo affascinante. Icke desto mindre skulle det kunna vara ett lämpligt steg framåt.Ciò nonostante, si potrebbe trattare di un utile passo in avanti. Icke desto mindre har kommissionen bara två möjligheter.Ciò nonostante, la Commissione ha soltanto due possibilità.
likväl
Likväl behöver konvergensprocessen skyndas på med tanke på järnvägens framtid.Ciò nonostante, il processo di convergenza necessita d'impulsi se si ha a cuore il futuro delle ferrovie. Det ena ersätts av det andra, men det är likväl en lika förnuftig reglering som den vi ursprungligen föreslagit.Nonostante tale sostituzione, giudico comunque il regolamento altrettanto sensato quanto quello da noi proposto inizialmente. Och likväl hittar ni inget bättre att föreslå än att uppmana dessa multinationella företag att inrätta kommittéer för etiskt investerande.E nonostante ciò, non sapete far altro che invitare le multinazionali a formare comitati per gli investimenti etici.
oaktatOaktat den senaste tidens händelser tror jag fortfarande detta.Nonostante gli avvenimenti verificatisi di recente, credo ancora a questo. Jag uppmanar kammaren - oaktat Poetterings inlägg - att inte starta upp diskussionen på nytt.Vorrei chiedere all'Assemblea, nonostante l'intervento dell'onorevole Poettering, di non riaprire il dibattito. Oaktat denna reservation stöder de brittiska ledamöterna den övergripande hållningen i Vander Taelen-betänkandet.Nonostante tale riserva la delegazione sostiene l'impianto generale della relazione Vander Taelen.
trots detFinns det trots detta fortfarande en risk?Nonostante ciò, c' è sempre un rischio? Trots det fortsätter Marocko att komma med invändningar.Ciò nonostante, il Marocco continua a frapporre ostacoli. Trots detta finns det fler utmaningar kvar.Nonostante ciò altre sfide sono ancora presenti.