Sanan forskare käännös ruotsi-italia

ricercatoreCome medico ricercatore, sono convinto che la questione di un’imminente pandemia di influenza aviaria sia un mito. I egenskap av medicinsk forskare är jag övertygad om att frågan om en förestående fågelinfluensapandemi är en myt.Nell’Europa di oggi, per un ricercatore il miglior modo di affermarsi è inserirsi in una grande università americana. Det bästa sättet för en forskare i dagens Europa att utmärka sig är att ansluta sig till ett ledande amerikanskt universitet.In media, un giovane ricercatore europeo che lavora negli Stati Uniti ha una borsa di ricerca superiore di 2,5 volte a quella europea. I genomsnitt har en ung europeisk forskare som arbetar i USA ett forskningsanslag som är 2,5 gånger högre än i Europa.
ricercatriceNatalia Estemirova era un'attivista nel campo dei diritti umani e una ricercatrice, per il gruppo Memorial, in Cecenia. Natalja Estemirova var en människorättsaktivist och en ledande forskare i Tjetjeniens historiska minne.Mi congratulo inoltre con la mia collega Britta Thomsen che, in quanto ricercatrice, ha analizzato in modo approfondito la materia. Jag vill också gratulera min kollega Britta Thomsen. Som forskare har hon studerat detta ämne på djupet.

accademicoSono notevoli i disincentivi per chi opta per la mobilità tra l'ambito accademico e quello industriale o viceversa. Det finns svåra hinder för forskare som önskar byta arbete från den akademiska världen till den industriella och tvärtom.
dotto
erudito
letterato
scienziataIo non sono una scienziata, e neppure la maggior parte di voi. Jag är inte någon forskare, och det är inte heller de flesta av er.Strade, ospedali e università sono stati intitolati a questa famosa scienziata. Gator, sjukhus och ett universitet har döpts efter denna kända forskare.Marie Skłodowska-Curie potrebbe essere un modello di riferimento come donna, madre, moglie, scienziata, Premio Nobel ed europea esemplare. Marie Skłodowska-Curie skulle kunna tjäna som ett inspirerande exempel på en kvinna, mor, hustru, forskare, nobelpristagare och föredömlig europé.
scienziatoOgni scienziato sa bene che questa è la verità. Alla forskare medger att det är sant.Credo che la maggior parte delle donne scienziato sarebbe d'accordo. Jag tror att de flesta kvinnliga forskare skulle hålla med om det.Le donne scienziato d'Europa contribuiscono senza dubbio a tale processo. Europas kvinnliga forskare bidrar otvivelaktigt till denna process.

studiosoPermettetemi di citare uno studioso di biogeometria: Låt mig citera en forskare i biogeometri:

Sanakirja