Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan ilmoittaa käännös suomi-ruotsi

  • deklarera
    Den inneboende defekten i systemet kvarstod, nämligen odlarens och producentens gemensamma intresse av att deklarera höga siffror.Järjestelmän puute, nimittäin tuottajan ja puristamon omistajan yhteinen etu ilmoittaa suuria lukuja, säilyi ennallaan. Vi vill deklarera att vi förespråkar familjeåterförening och anser att asylsökande från samma familj skall få komma till samma medlemsstat.Haluamme ilmoittaa, että kannatamme perheiden yhdistämistä, ja olemme sitä mieltä, että saman perheen jäsenten on saatava tulla samaan jäsenvaltioon. Jag vill mycket klart deklarera att den bulgariska staten vidtar radikala åtgärder på respektive område och är fast besluten att komma till rätta med problemen.Haluaisin ilmoittaa hyvin selvästi, että Bulgarian valtio toteuttaa radikaaleja toimia kyseisillä aloilla ja että se pyrkii vahvasti ratkaisemaan nykyiset ongelmat.
  • ange
    Exakta procentandelar måste inte alltid anges.Tarkkoja prosenttiosuuksia ei aina tarvitse ilmoittaa. Går det möjligen att redan ange ett datum för detta?Voisiko siitä mahdollisesti ilmoittaa jo päivämäärän? Det är upp till varje medlemsstat att ange sin inställning.Jokainen jäsenvaltio voi itse halutessaan ilmoittaa kantansa.
  • annonsera
    Jag skulle här vilja annonsera ett fyrverkeri av goda förslag från min grupp, den här gången ett fyrverkeri utan att koldioxid skapas.Haluan ilmoittaa tässä paikassa esittelijälle ryhmäni hyvien ehdotusten muodostamasta ilotulituksesta, tällä kertaa ilotulituksesta, joka ei tuota hiilidioksidipäästöjä.
  • avisera
    Våra tjänsteenheter kontrollerar om kollegerna verkligen är här och vi registrerar alla skriftliga förklaringar utan att behöva avisera dem.Virkamiehemme tarkistavat, että jäsenet ovat todellakin paikalla ja kirjaamme kaikki kirjallisia äänestysselityksiä koskevat pyynnöt ilman että meidän tarvitsee ilmoittaa niistä erikseen. För det första beslutet att avisera ett ”quickstart”-program för stora arbeten, utan att klargöra hur detta skulle finansieras.Se ensinnäkin päätti ilmoittaa laajoja toimia koskevasta "pikaohjelmasta" selvittämättä kuitenkaan, miten se on tarkoitus rahoittaa. För att minska den risken är det viktigt att nyvalet aviseras på grundval av en bred enighet i parlamentet.Tämän riskin pienentämiseksi on tärkeää ilmoittaa ennenaikaisista vaaleista parlamentin laajan sopimuksen perusteella.
  • avslöja
    Jag kan redan nu avslöja att vi i morgon fullt ut kommer att stödja den linje som betänkandet följer.Voin jo ilmoittaa, että annamme mietinnössä esitetyille näkemyksille huomenna täyden tukemme. Han lyckades efter några veckor avslöja fusket vid tillverkningen.Inbrottstjuven avslöjades när han försökte rymma.
  • föreskriva
    Sveriges lagar föreskriver om hur landet ska styras.
  • kunggöra
  • kungöra
  • meddela
    Jag skulle bara vilja meddela er detta.Halusin vain ilmoittaa tämän teille. Det gläder mig att kunna meddela er att det också absolut är för sista gången.Olen iloinen voidessani ilmoittaa teille, että tämä on myös varmasti viimeinen kerta. Men jag vill bara meddela kammaren detta.Halusin kuitenkin ilmoittaa tästä parlamentille.
  • påstå
    Jag kan inte påstå att jag var helt nöjd med alla aspekter av hur detta förfarande utvecklade sig.En voi ilmoittaa olleeni täysin tyytyväinen tapaan, jolla menettelyn kukin vaihe eteni. Jag vill påstå att under en kampanj så kunde ministern, Cunha, ha försvarat sig på samma politiska sätt.Haluaisin ilmoittaa mielipiteenäni, että vaalikampanjan aikana ministeri, herra Cunha olisi voinut puolustaa itseään samalla poliittisella tavalla. Hon påstod att den var äkta.
  • tillkännage
    Jag vill tillkännage en sak för er ledamöter.Hyvät ystävät, haluan ilmoittaa teille seuraavan asian. Han tillkännager ständigt smärtsamma eftergifter som han aldrig gör.Hän ilmoittaa jatkuvasti vaikeista myönnytyksistä, joita hän ei koskaan toteuta. Det var ett stort misstag att i nuläget tillkännage ett handelsavtal med Kosovo.Oli erittäin suuri virhe ilmoittaa kauppasopimuksesta Kosovon kanssa tällaisena ajankohtana.
  • ange t. angiva (vanh.)
  • anmäla
    De måste i så fall anmäla till kommissionen att sådana åtgärder planeras.Niiden pitää siinä tapauksessa ilmoittaa ennalta suunnitelmistaan komissiolle. Herr talman! Jag skulle vilja anmäla att jag var närvarande här i går.Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että olin täällä eilen läsnä. Man blir tvungen att anmäla tjänster som tidigare inte var underkastade ett sådant tvång.Montin tekstissä velvoitetaan ilmoittamaan sellaisetkin tuet, joita ei tarvinnut aiemmin ilmoittaa.
  • förvarna
    Jag vill förvarna er om att vi är 20 minuter försenade.Haluan ilmoittaa teille, että olemme 20 minuuttia myöhässä. Innan vi börjar vill jag förvarna alla ledamöter om att, eftersom detta är ett sammanträde på kvällstid och vi har mycket arbete framför oss, kommer jag att vara strikt vad talartiden beträffar.Ennen kuin aloitamme, haluaisin ilmoittaa parlamentin jäsenille, että aion soveltaa tiukasti puheaikoja, koska kyseessä on yöistunto ja koska meillä on edessämme paljon työtä. Innan jag åkte förvarnades jag om flodvågorna.
  • manifestera
  • rapportera
    Det gläder mig att kunna rapportera om vissa påtagliga framsteg på detta område.Olen tyytyväinen voidessani ilmoittaa, että tässä asiassa on tapahtunut konkreettista edistystä. Många av dem vågar inte rapportera övergrepp eftersom de är rädda för att bli utvisade.Monet heistä eivät rohkene ilmoittaa väkivallanteoista karkottamisen pelossa. Sedan kan vi rapportera till er, möjligen i och med lagstiftningsförslaget.Voimme sen jälkeen ilmoittaa teille tulokset mahdollisesti lainsäädäntöehdotuksen yhteydessä.
  • uppge
    Kan rådet uppge vilken omfattning och vilket innehåll förhandlingsmandatet har?Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Kan kommissionen uppge om det ovannämnda uppgifterna är korrekta?Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö edellä mainittu tieto paikkansa vai ei? Om det förekommer genetiskt modifierade ingredienser måste detta uppges tydligt.Jos elintarvikkeessa on geneettisesti muunnettuja aineksia, niin se pitää ilmoittaa selvästi.
  • varna
    Budgetkontrollutskottet har besökt Kosovo och jag vill redan i det här skedet varna för att Kosovo kan bli ett problem när det gäller beviljandet av ansvarsfrihet för budgeten.Talousarvion valvontavaliokunta on käynyt Kosovossa, ja haluaisin ilmoittaa tässä kohtaa, että Kosovo tulee olemaan jonkinlainen ongelma talousarvion vastuuvapautta myönnettäessä. Har du varnat turisterna för stupen?Skylten varnar om farliga ledningar.

Synonyymit

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja