Sanan lämna käännös ruotsi-italia

abbandonare
Se lo desiderate, potete abbandonare l’Aula. Ni får gärna lämna kammaren om ni så önskar.Vorrei per adesso abbandonare questo tema. Därmed skulle jag tills vidare vilja lämna ämnet.Tuttavia, non possiamo abbandonare il lavoro svolto. Men vi kan inte lämna jobbet halvfärdigt.
allontanarsi daIl Consiglio ci ha informato che, per ragioni imprescindibili, è costretto ad allontanarsi dal nostro dibattito. – Rådets ordförande har meddelat oss att han är tvungen att lämna vår debatt.Essi sono bloccati a Luanda senza poter allontanarsi dalla città, soggetti a ogni tipo di pressione e, in molti casi, senza mezzi di sussistenza. Dessa hålls kvar i Luanda utan möjligheter att lämna staden, och utsätts för alla typer av tryck och, i många fall, utan medel för överlevnad.

andar via da
dismettere
lasciare
Voglia lasciare l'Aula, onorevole Giansily! (Applåder) Jag ber Giansily lämna kammaren!– Onorevole Toubon, la prego di sedersi o di lasciare l’Aula. – Var snäll och sitt ned eller lämna salen, herr Toubon.Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. Ingen av dessa ville lämna Irland.
mettere via
mollareIl Parlamento europeo deve condannare e respingere decisamente i trucchi e i sotterfugi che Hugo Chávez vuole mettere in atto per non mollare la presidenza del paese. Europaparlamentet måste bestämt fördöma och avvisa de knep och undanflykter som Hugo Chávez vill använda sig av för att undvika att lämna posten som landets president.
partireLa stessa somma mi viene corrisposta quando non posso partire a causa delle sovraprenotazioni. Jag får samma belopp om jag lämnas kvar på grund av överbokning.

partire da
piantarePenso che dovremmo guardare al futuro, dato che il nostro obiettivo ultimo è quello di non piantare in asso il popolo iracheno. Jag anser att det är det vi bör göra, eftersom vårt främsta mål är att inte lämna det irakiska folket i sticket.
riporre
scaricare
uscire
Non osano nemmeno più uscire dai loro accampamenti di fortuna. De vågar inte lämna sina provisoriska läger.Nemmeno ai malati di cancro è consentito uscire dalla regione. Inte ens cancerpatienter tillåts lämna regionen.I paesi che non lo fanno devono uscire dall'area dell'euro. Länder som inte klarar detta måste lämna euroområdet.