Sanan slag käännös ruotsi-italia
- colpoSarebbe un colpo durissimo per qualsiasi paese. En sådan katastrof är ett kraftigt slag mot vilket land som helst.Equivarrebbe a sferrare un colpo contro Robert Schuman. Det skulle vara ett slag mot Robert Schuman.I paesi in via di sviluppo subiscono attualmente un triplice colpo. Utvecklingsländerna är nu drabbade av ett tredubbelt slag.
- battagliaPersa questa battaglia, è ora basilare vincere la guerra. Då vi förlorat detta slag, gäller det nu att vinna kriget.Quella battaglia fu persa, ma ora dobbiamo combatterla un' altra volta. Detta slag förlorades, men måste nu återupptas.Non abbiamo ancora vinto la guerra, ma abbiamo portato a casa una battaglia importante. Vi har ännu inte vunnit kriget, men vi har vunnit ett viktigt slag.
- genereChe genere di sviluppo sostenibile è questo? Vad är detta för slags hållbar utveckling?Non è la prima catastrofe del genere. Det är inte den första katastrofen av sitt slag.Il suo caso non è il primo di questo genere. Fallet är inte det första i sitt slag.
- tipoQuesto tipo di visite alla Commissione è normale. Detta slag av besök vid kommissionen är vanliga.Questo tipo di contatto è importante. Detta slags kontakt är viktig.L'Unione europea deve inviare un segnale di questo tipo. EU måste sända en signal av detta slag.
- pugnoÈ inoltre del tutto insensato rammentare in questo dibattito i casi di un pugno di poveri carcerati che si sottopongono a non so quali test. Det är också komplett vansinne att i det här sammanhanget citera några stackars fångar, som har genomgått några slags tester.
- specieÈ stata veramente una negligenza della peggior specie. Detta är sannerligen en underlåtenhet av allra värsta slag.Questo è il prezzo da pagare, una specie di obbligo giuridico. Detta är räkningar som ska betalas, en slags rättslig skyldighet.Adesso è diventato una specie di esercizio pragmatico, tecnico. Det har nu blivit något slags pragmatisk och teknisk övning.
- accidente cerebrovascolare
- attimoTuttavia, desidero invitarli a fermarsi un attimo a riflettere. Jag skulle dock vilja uppmana dem att stanna upp och tänka till ett slag.Un divieto di fumo totale entro il 2012 renderebbe questi dispendiosi investimenti obsoleti in un attimo. Ett totalförbud mot rökning 2012 kommer i ett enda slag att se till att dessa dyra investeringar blir meningslösa.
- battito
- battuta
- bottaLo yankee del Connecticut era un tecnico dei telefoni americano che, dopo aver ricevuto una botta in testa, si risveglia ai tempi di re Artù. Yankeen från Connecticut var en telefoningenjör i Amerika som fick ett slag i huvudet och transporterades tillbaka till Kung Arturs tid.
- colpo apoplettico
- combattimentoTroppo spesso i mezzi di informazione si concentrano solo sul Consiglio, e specialmente il Consiglio europeo, come se si trattasse di un combattimento gladiatorio tra i paesi. Medierna fokuserar alltför ofta också bara på rådet, särskilt Europeiska rådet, som om det vore ett slags gladiatorkamp mellan länder.
- corsaÈ quindi il motivo per cui i polacchi chiedono anche un maggiore contributo per sviluppare le difese aree del loro esercito, per esempio, instaurando una specie di corsa agli armamenti. Det är anledningen till att Polen ber om ytterligare hjälp med att utveckla sitt militära luftförsvar, vilket skapar en slags kapprustning.Oltre a questo genere di fiscale, la coesistenza di sistemi fiscali ha dato luogo a una “corsa al ribasso” delle aliquote fiscali. Bortsett från detta slag av skattedumpning har de samexisterande skattesystemen lett till konkurrens när det gäller att sänka skattesatserna.È importante sfruttare le risorse naturali in maniera attenta e responsabile per evitare una "corsa all'oro" e catastrofi simili a quelle che si sono verificate nel Golfo del Messico. Det är viktigt att naturresurserna utnyttjas på ett ansvarsfullt sätt och med försiktighet för att undvika ett guldrushfenomen och katastrofer av det slag som inträffade i Mexikanska golfen.
- giocata
- ictus
- momentoAbbiamo scelto proprio il momento giusto per fare simili proposte! Vi har verkligen valt en lämplig tidpunkt för ett sådant förslag!Al momento son in vigore tre generi di accordi. Tre olika slags ordningar tillämpas för närvarande.Al momento della sua entrata in vigore decadranno in un colpo solo 35 vecchie leggi. Om det träder i kraft, kommer 35 gamla lagar att ogiltigförklaras i ett enda slag.
- pulsazione
- rintocco
- risvolto
- tempoQuesti principi rimarranno generali per un lungo periodo di tempo. Detta slags principer kommer att vara allmänt rådande under en lång period.
- varietàA causa della varietà dei derivati e della necessità di proteggere gli investitori, credo si debbano altresì inasprire le norme in tema di informazione. Eftersom derivatinstrumenten är av så många olika slag och investerarna behöver skyddas, anser även jag att bestämmelserna för informationsgivningen ska skärpas.Sin dai primi giorni, ha iniziato ad usare i metodi sperimentati dell'intimidazione e dell'eliminazione di qualsiasi concorrente politico, adducendo una varietà di pretesti pseudo-giuridici. Redan från början införde Ortega under förevändning av en mängd olika skenbart lagliga skäl de beprövade metoderna att tysta ned och göra sig av med all slags politisk konkurrens.Non è pertanto possibile armon izzare le politiche forestali, mentre la varietà delle condizioni esige una politica forestale ogni volta diversa. De grundläggande målen, motiven och metoderna kan inte vara likadana. Därför kan skogspolitiken inte heller harmoniseras utan olika förhållanden kräver olika slags politik.
Esimerkit
- En av de vårdanställda fick ett slag på näsan och kontrade med ett knytnäve över munnen.
- Den direkta dödsorsaken var de många kraftiga slag som kvinnan utdelade mot den försvarslösa flickan.
- Ben slog ett par slag på trumman innan Don tog över hans trumpinne.
- Ändå är det som ett slag i magen att läsa artikeln i fredagens Le Figaro.
- USA:s högsta domstol utdelade på måndagen ett hårt slag mot landets mäktiga vapenlobby.
- Vill du komma in ett slag.
- Sätt dig ner ett slag.
- En insekt av något slag.
- Han undrade vilket slags mat han skulle servera.
- Många dog i slaget vid Waterloo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja