Sanan anta käännös ruotsi-portugali
- suporAlcançar objectivos rigorosos não é brincadeira de crianças, como alguns nesta sala parecem supor. Det är ingen barnlek att uppnå krävande mål, såsom somliga i den här salen tycks anta.Vamos supor que, num determinado caso, o processo foi concluído e o acórdão foi proferido. Låt oss anta att ett förfarande avslutats och att en dom har fallit.Era de supor, portanto, que a Comissão faria agora o possível por ser aberta e transparente. Man skulle därför kunna anta att kommissionen nu kommer att göra sitt bästa för att främja öppenhet och insyn.
- crerHá boas razões para crer que esta norma constituirá uma base para o futuro. Det finns goda skäl att anta att denna standard kommer att utgöra en bas för framtiden.Estou, pois, em crer que esta proposta pode também ser aprovada em primeira leitura. Jag är därför övertygad om att även detta förslag kan antas, och det i första behandlingen.O Parlamento Europeu não tem qualquer legitimidade para "aprovar" Tratados, como se pretende fazer crer no ponto 6 da presente resolução. Parlamentet har ingen som helst rätt att ”anta” fördrag, vilket man vill få oss att tro med punkt 6 i resolutionen.
- aceitarVamos, então, aceitar este desafio! Låt oss alltså anta denna utmaning!O Parlamento deverá aceitar esse desafio. Parlamentet bör anta den utmaningen.Infelizmente não podemos aceitar as restantes alterações. Övriga ändringsförslag kan vi tyvärr inte anta.
- acharSe nada dissermos, os agricultores de toda a Europa acharão que tal não acontecerá. Om vi inte säger någonting kommer jordbrukarna i EU att anta att detta inte kommer att ske.
- acreditarTemos todos os motivos para acreditar que há interesses russos implicados no acidente do petroleiro Prestige. Vi har all anledning att anta att ryska intressen har varit inblandade i Prestige-olyckan.Seria um erro acreditar que a observação da Terra poderia, a curto ou longo prazo, assumir um carácter meramente comercial. Det vore ett misstag att tro, att jordobservationen förr eller senare kommer att anta rent kommersiell karaktär.Ainda assim, é difícil acreditar que seja possível a aprovação de uma lei como esta num país da UE no princípio do século XXI. Det är ändå svårt att tro att det är möjligt att anta en sådan lag i ett EU-land i början av 2000-talet.
- passarNunca teriam conseguido fazer passar estas regras nos parlamentos nacionais. De hade aldrig lyckats få de nationella parlamenten att anta dessa regler.Para evitar males maiores, é preciso passar da cultura da reacção para a cultura da prevenção. I syfte att förhindra värre olyckor är det dags att anta ett förebyggande förhållningssätt i stället för ett reaktivt förhållningssätt.Enquanto União Europeia, procurámos, no Conselho de Segurança, fazer passar uma resolução muito severa em relação ao Zimbabué. EU har försökt få FN:s säkerhetsråd att anta en mycket starkt formulerad resolution om Zimbabwe.
- pressuporA Comissão continua a pressupor que os agentes do mercado irão contribuir substancialmente para a adaptação às alterações climáticas. Kommissionen fortsätter att anta att marknadsaktörerna kommer att ge ett betydande bidrag till klimatanpassningen.Podemos pressupor acertadamente que gastar dinheiro desta maneira será mais eficaz do que impor requisitos ainda mais rigorosos aos veículos. Vi kan med rätta anta att pengar som används på detta sätt kommer att vara effektivare än införande av ännu strängare krav på bilar.Deveríamos ter cuidado e, ao entrar em discussões como esta, não pressupor automaticamente que a Comissão vai resolver o problema. Vi måste vara försiktiga när vi går in i diskussioner som denna och inte automatiskt anta att kommissionen kommer att lösa problemet.
- presumirPresumir o contrário seria injusto para os nossos funcionários. Att anta något annat vore orättvist mot våra tjänstemän.Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. – Herr kommissionär! Jag kan bara anta att det betyder att ni inte drar tillbaka texten.Logo, não podemos presumir que lhes falta conhecimento do direito comunitário. Vi kan således anta att problemet inte är bristande kunskap om EU:s lagstiftning.
- promulgarNo futuro, os Estados-Membros podem desejar promulgar regras nacionais. I framtiden är det möjligt att medlemsstaterna vill anta nationella bestämmelser.Afinal, a Comissão pretende promulgar mais legislação neste domínio num futuro próximo e, por isso, seria preferível inclui-los num título separado. När allt kommer omkring vill ju kommissionen inom en nära framtid anta ytterligare lagstiftning inom detta område och därför vore det bra om det behandlades under en separat rubrik.Isso seria muito grave, pois nunca fizemos nada aqui que não fosse promulgar regras de concorrência e as modalidades do seu controlo. Det skulle vara mycket allvarligt, eftersom vi aldrig har gjort något annat här än att anta konkurrensregler och metoder för att kontrollera dem.
- proporSó devemos propor e aprovar legislação baseada em bons pareceres e numa boa experiência. Vi får bara föreslå och anta lagstiftning på grundval av god rådgivning och goda erfarenheter.Em muitas áreas, as irregularidades atingem proporções dramáticas, pelo que se pode admitir que os erros de natureza financeira são a regra. På flera områden är missförhållandena dramatiska, så att man kan anta att det finns ett system i de ekonomiska misstagen.A partir da era industrial, a problemática foi sistematicamente piorando e ganhando proporções alarmantes. Sedan början på industriåldern har problemen bara förvärrats, för att anta alarmerande proportioner.
Esimerkit
- Anta att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart skulle hon då tagit vägen?
- Jag antar att alla elever har läst grundkursen.
- Bor hon här eller?
- Ja, jag antar det då hon jobbar här
- Uppsala universitet antog till civilingenjörsutbildningen.
- Förenta Nationerna antog ett uttalande som fördömde våldsanvändning.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja