Sanan avsky käännös ruotsi-portugali
- detestarPor isso, não nos resta, por vezes, outra alternativa se não recorrer à denominada "diplomacia do megafone” que Teerão afirma detestar e repudiar. Ibland har vi därför inget annat val än att tillgripa den s.k. ”megafondiplomatin” som Teheran påstå sig avsky och förkasta.Terminaria, dizendo que, como deputado europeu de um antigo país comunista que fez grandes esforços para ser admitido na União, detestaria ver o comunismo viver mais tempo do que a União Europeia. Avslutningsvis vill jag, som ledamot från ett före detta kommunistland som gjorde stora insatser för att komma med i EU, säga att jag skulle avsky att se att kommunismen lever längre än EU.
- abominação
- abominar
- odiar
- ódioLamento ter de dizer à senhora deputada Díez González que está a mentir, com ódio, o que é extremamente deplorável para qualquer pessoa. Jag är ledsen att behöva säga till fru Díez González att hon ljuger, med avsky, vilket är en stor besvikelse för oss alla.
- repugnânciaPorém, a forma como isso é a ser feito causa-nos repugnância. Det sätt på vilket detta skedde fyller oss emellertid med avsky.O Parlamento Europeu deixa claro nesta resolução a sua repugnância pelas formas mais brutais da execução deste tipo de pena como a lapidação. I denna resolution klargör Europaparlamentet sin avsky över de brutalaste sätten att utföra denna form av straff, t.ex. genom stening.Por último, considero que as práticas relatadas têm de ser alvo do nosso veemente protesto, merecendo a maior repugnância. Slutligen anser jag att parlamentet bör protestera kraftigt mot de företeelser som har rapporterats, och de förtjänar att behandlas med största avsky.
- aversãoApesar da aversão que sinto pelas suas opiniões, respeito isso plenamente. Trots min avsky för hans åsikter stöder jag detta till fullo.O que movia estes dois homens era a sua experiência da guerra e a sua aversão à guerra. Vad som drev båda männen var deras erfarenhet av och avsky för krig.Eu não felicito a relatora, senhora deputada Lalumière. Manifesto a minha aversão pela proposta que nos apresenta. Jag gratulerar inte föredraganden, Lalumière; jag uttrycker min avsky för hennes förslag.
- besta negra
- horrorFoi com horror que o Conselho tomou conhecimento dos recentes atentados em Israel, que já condenou muito veementemente. Rådet har med avsky tagit del av de nyligen genomförda attentaten i Israel och har fördömt dem kraftigt.Naquela época, os actuais Estados-Membros da UE expressaram o seu horror perante o holocausto e apoiaram a criação de um Estado judaico. Vid tidpunkten uttryckte de nuvarande EU-medlemsstaterna sin avsky över förintelsen och stödde upprättandet av en judisk stat.Os cidadãos de toda a Europa unem-se num sentimento de repúdio e horror perante as histórias que, nestas últimas semanas, leram nos jornais sobre a Argélia. Människor runt om i Europa har stått enade i motvilja och avsky inför de historier de läst i pressen från Algeriet de senaste veckorna.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja