Sanan bakgrund käännös ruotsi-portugali
- segundo planopor escrito. - (EN) Os desafios globais são remetidos largamente para segundo plano do debate de hoje. skriftlig. - (EN) De globala utmaningarna är hotande stora mot bakgrund av dagens debatt.
- antecedenteMuito têm antecedentes paramilitares. Många har paramilitär bakgrund.No que diz respeito à venda de órgãos na China, vejamos primeiro os antecedentes. När det gäller handeln med organ i Kina, krävs det först en bakgrund.A verdade é que existem antecedentes muitíssimo graves. Ja, det finns en väldigt allvarlig bakgrund.
- cenárioEstamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio. Vi tacklar denna fråga mot en ganska mörk bakgrund.Neste cenário, o relatório salienta três pontos fundamentais. Mot bakgrund av detta lyftes tre viktiga punkter fram i betänkandet.Tudo isto num cenário de violência e de opressão. Allt detta sker mot en bakgrund av våld och förtryck.
- experiênciaTodos os aspectos têm de ser exaustivamente analisados, à luz da experiência. Alla aspekter bör analyseras grundligt mot bakgrund av erfarenheter.Com a experiência, faz-se sentir uma necessidade de simplificação. Mot bakgrund av erfarenheten har det blivit uppenbart att det behövs en förenkling.Esses estudos são elaborados e dirigidos à Comissão à luz das nossas próprias experiências. De framställs och riktas till er mot bakgrund av våra egna erfarenheter.
- formaçãoA minha formação é a seguinte: trabalhei num banco e estudei Direito. Min egen bakgrund är följande: Jag har arbetat på en bank och jag har studerat juridik.
- fundoEstamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio. Vi tacklar denna fråga mot en ganska mörk bakgrund.Tendo esta realidade como pano de fundo, damos o nosso apoio ao relatório do colega Pirker. Mot bakgrund av detta har kollegan Pirkers betänkande vårt stöd.Foi contra esse pano de fundo que analisámos a proposta da Comissão. Det var mot bakgrund av detta som vi behandlade kommissionens förslag.
- históricoTudo isto se verificou no contexto de um atraso histórico profundamente arreigado em termos de desenvolvimento económico e social. Allt detta skedde mot bakgrund av en djupt rotad, historisk försening i den ekonomiska och sociala utvecklingen.Tendo isso em conta, é nosso dever pormos de lado os nossos ressentimentos históricos e colocarmos a nossa União sobre alicerces renovados. Mot denna bakgrund är det vår plikt att bortse från historiska oförrätter och bygga vår union på en förnyad grund.Senhor Presidente, a directiva sobre a qual vamos decidir tem um contexto histórico muito concreto e prático. . – Herr talman! Det finns en mycket påtaglig och konkret bakgrund till detta direktiv som vi nu ska fatta beslut om.
- instrução
- paisagem
- pano de fundoEstamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio. Vi tacklar denna fråga mot en ganska mörk bakgrund.Tendo esta realidade como pano de fundo, damos o nosso apoio ao relatório do colega Pirker. Mot bakgrund av detta har kollegan Pirkers betänkande vårt stöd.Este debate realiza-se contra um pano de fundo extremamente sombrio. Debatten hålls mot en synnerligen allvarlig bakgrund.
- plano de fundo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja