Sanan experiência käännös portugali-ruotsi

erfarenhet
Det är en personlig erfarenhet.E falo por experiência própria. Paolo Costa har erfarenhet av detta.O senhor deputado Costa tem experiência disso. Erfarenhet kan inte vara ett minus, erfarenhet är ett plus.A experiência constitui um bónus, não pode constituir uma desvantagem.
bakgrundenAlla aspekter bör analyseras grundligt mot bakgrund av erfarenheter.Todos os aspectos têm de ser exaustivamente analisados, à luz da experiência. Mot bakgrund av erfarenheten har det blivit uppenbart att det behövs en förenkling.Com a experiência, faz-se sentir uma necessidade de simplificação. De framställs och riktas till er mot bakgrund av våra egna erfarenheter.Esses estudos são elaborados e dirigidos à Comissão à luz das nossas próprias experiências.

experimentett
Den är ett unikt demokratiskt experiment.Esta é uma experiência democrática ímpar. Jag tror det är ett nödvändigt experiment.Penso que é uma experiência necessária. Genmodifierade grödor är i vilket fall som helst ett experiment.As culturas geneticamente modificadas são, necessariamente, uma experiência.
försökett
Det är därför de kallas försök.É justamente por isso que são experiências. Uppmuntrande försök har redan påbörjats.Já foram iniciadas experiências encorajadoras. Det rör sig om ett försök, och försök skall inte fullföljas om de inte fungerar.Trata-se de uma experiência e pressupõe-se que as experiências devem ser interrompidas quando não funcionam.
testettFörsök med djur visar att ftalater ger skador på lever, njure och på testiklar.Experiências feitas com animais revelam que os ftalatos estão na origem de afecções do fígado, dos rins e dos testículos. Vi måste investera i forskning och tester för utveckling av vaccin mot aids.Precisamos de investir na investigação e em experiências para o desenvolvimento de vacinas contra a SIDA. De kriterier som fällor och testerna av fällorna måste uppfylla är godtyckliga.Os critérios a observar pelas armadilhas e pelas experiências com animais são arbitrários.
upplevelseenDet var en mycket märklig upplevelse.Foi uma experiência muito estranha. Det har varit en unik, underbar upplevelse.Tem sido uma experiência ímpar e magnífica. Det var en nervpåfrestande upplevelse för oss båda.Foi uma experiência desgastante tanto para mim como para ela.