Sanan berätta käännös ruotsi-portugali
- contarNão disponho de muito tempo, mas vou contar-vos uma breve história. Jag har inte så mycket tid kvar, men jag ska berätta en kort historia för er.No fim de contas, é uma história boa de se contar. Det är trots allt en bra historia att berätta.Gostaria de vos contar uma breve história. Jag skulle vilja berätta en kort historia.
- dizerPermita-me dizer-lhe a minha opinião pessoal. Låt mig berätta min personliga åsikt för er.Pode dizer-se que protestei bastante! Behöver jag berätta att jag hade starka invändningar!Não lhes podemos dizer o que devem fazer. Vi kan inte berätta för dem vad de måste göra.
- narrarSenhor Presidente, gerações vindouras narrarão uma história às suas crianças. Herr talman! Under de kommande generationerna kommer en historia att berättas för barnen.
- descreverPoderia descrever-lhes, horas a fio, a saga do aeroporto de Zaventem. Jag skulle kunna berätta sagan om Zaventem flygplats i timmar.Pode descrever-nos sucintamente quais são os pontos em que concorda e aqueles em que não concorda com o Governo grego relativamente a este assunto? Kan ni kort berätta för oss vilka punkter som ni är överens med den grekiska regeringen om och vilka punkter som ni inte är överens om?Um dia, porventura quando deixar de ser comissário, poder-vos-ei descrever os obstáculos e as pressões de todo o tipo que tivemos de enfrentar para poder concluir este acordo. En vacker dag, kanske efter att jag upphört fungera som kommissionsledamot, kan jag berätta för er om alla de hinder och påtryckningar som vi har tvingats konfrontera för att ro detta avtal i hamn.
- falarGostaria agora de vos falar um pouco sobre o trabalho que nos espera. Jag vill nu berätta något för er om det arbete som ligger framför oss.Hoje, gostaria de vos falar sobre a cimeira informal realizada em Hampton Court. Idag vill jag berätta om det informella mötet vid Hampton Court.Dizem-nos muito simplesmente: "Continuem a falar deles, continuem a dizer a verdade”. De säger helt enkelt följande: ”Fortsätt att tala om dem, fortsätt att berätta sanningen.”
- recontarUm esforço adicional para recontar esta história de sucesso é, por isso, indispensável. En extra ansträngning att berätta denna framgångshistoria behövs därför.
- relatarEste facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas. Därför vill jag berätta vilka åtgärder som har vidtagits.Permitamme, neste sentido, relatar uma experiência de há poucos dias. Låt mig därför berätta om något jag erfor för några dagar sedan.Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso. kommissionens vice ordförande. - (DE) Herr Papastamkos! Denna fråga ger mig anledning att berätta en mycket angenäm framgångssaga för er.
Esimerkit
- Det är en sak jag måste berätta för dig.
- Hon berättade en saga för sin dotter.
- Har hon inte berättat för er om mig?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja