Sanan borgerlig käännös ruotsi-portugali

burguêsDurante o governo burguês de 1991 a 1994, foi introduzida na Suécia uma cópia quase exacta da legislação comunitária em matéria de concorrência, com um anexo sobre isenções de grupo para cadeias. Under den borgerliga regeringen 1991-1994 i Sverige infördes i det närmaste en exakt kopia av EG: s konkurrenslagstiftning, med ett tillägg för gruppundantag för kedjor.
burguesaConstitui igualmente um golpe na célebre independência operacional da Justiça, da qual tanto se vangloriava a democracia burguesa. Den utgör också ett slag mot rättsväsendets omtalade funktionella självständighet vilken den borgerliga demokratin har varit så stolt över.A Constituição Europeia está morta e tentar ressuscitá-la é espezinhar os próprios princípios sobre unanimidade da pseudodemocracia burguesa da UE. Den europeiska konstitutionen är död, och att försöka återuppväcka den är att till och med trampa på de principer om enhällighet som utgör EU:s småborgerliga skendemokrati.

cívicoPleo contrário, cada ataque é seguido por mais restrições aos direitos e liberdades cívicos. Istället följs varje attentat av ytterligare inskränkningar av medborgerliga fri- och rättigheter.Gostaria de saber também se não existe realmente qualquer dúvida de que não ocorreram violações desproporcionadas dos direitos cívicos? Kan det dessutom verkligen uteslutas att inga oproportionerliga överträdelser av de medborgerliga rättigheterna har förekommit?Só o tempo dirá se as alterações ao texto são cosméticas ou se são um ataque em toda a linha desferido contra os valores cívicos e de mercado fundamentais da Europa. Enbart tiden kommer att utvisa om ändringarna i texten är kosmetiska eller en regelrätt attack på EU:s grundläggande medborgerliga värden och marknadsvärden.

Sanakirja