Sanan fast käännös ruotsi-portugali
- sólidoCom efeito, uma casa edificada sobre areia não possui alicerces sólidos. Ett som byggts på sand har ju ingen fast grund.O carbono é um sólido negro; é fuligem ou grafite ou diamantes. Kol är ett svart ämne i fast form. Det är sot, grafit eller stenkol.Uma casa constrói-se sobre alicerces sólidos. Ett hus bygger man på fast grund.
- emboraEmbora gostasse de a ajudar, a verdade é que não o posso fazer. Även fast jag skulle vilja hjälpa till, är jag rädd att jag inte kan göra det.Pode acontecer, embora não me pareça provável. Det skulle kunna inträffa, fast jag tycker inte det är särskilt sannolikt.Embora a qualidade tenha preço, preços fixos, em si, não garantem qualidade. Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.
- firmeEste ano, há que tomar uma posição firme. I år krävs en fast ståndpunkt.Adoptem uma posição firme, mas também dialogante. Inta en fast attityd men för även en dialog.É chegada a hora de adoptar posições firmes. Nu är det dags att anta en fast ståndpunkt.
- masMas permitam-me deixar bem clara uma outra questão. Men låt mig också slå fast en annan sak.Mas a Europa poderá fazê-lo, se estiver disposta a assumir a liderança. Ett Europa som är fast beslutet att ta ledningen kan emellertid klara detta.Tomamos nota da sua intenção, mas o resultado mantém-se. Vi noterar era avsikter men resultatet står fast.
- tenazO senhor deputado Perry afirma que pretende que esta actuação seja firme e tenaz. Därefter säger Perry att han vill att denna åtgärd skall vara fullständigt fast och resolut.Temos de resolver este problema através de uma directiva tenaz e clara em matéria de jogos de azar e de jogos de azar "on-line”. Vi måste lösa detta med ett fast och tydligt direktiv om spel och Internetspel.
- aderente
- apesar embora
- combinado
- decididoProponholhe que respeitemos o processo com debate, conforme inicialmente decidido. Jag föreslår att vi håller fast vi de utvalda förfaringssätten med diskussioner.A minha última observação é a de que estamos decididos a trabalhar com o Parlamento Europeu. Mitt sista påpekande är att vi är fast beslutna att samarbeta med Europaparlamentet.Juntos, estamos decididos a evitar outro acidente de ferries. Tillsammans är vi fast beslutna att förhindra nya färjekatastrofer.
- duroNo fundo, o programa neoliberal duro é reafirmado em torno de dois grandes eixos. I huvudsak slås det hårda nyliberala programmet fast utifrån två huvudlinjer.
- firmementeNo entanto, estou firmemente convicto de que temos de agir com urgência. Ändå är jag fast övertygad om att vi måste agera som om det vore ett brådskande ärende.Estou também firmemente convencido de que isso acontecerá. Jag är också fast övertygad om att det kommer att ske.Acredito firmemente que temos de parar de arrastar esta questão. Jag är fast övertygad om att vi måste sluta att släpa fötterna efter oss.
- permanenteA maioria dos empregadores polacos subestimou a importância do emprego permanente. De flesta polska arbetsgivare underskattade vikten av fast anställning.Gostaria de ver o mês de Novembro tornar-se a data permanente de mudança. Jag skulle vilja att november blir ett fast övergångsdatum.É óbvio que os funcionários permanentes são o alicerce fundamental do pessoal da Comissão. Givetvis utgör de fast anställda tjänstemännen kommissionens nyckelpersonal.
- porfiado
- presoFicaram presos e não havia meio de conseguirem sair de lá. De fastnade där nere och kunde inte ta sig upp.Apresento as minhas desculpas - fiquei preso no trânsito. Jag ber om ursäkt, jag fastnade i trafiken.A Islândia e as nações que estão agora presos no vosso ridículo Reich, acabarão por ser livres. Island, och de nationer som nu sitter fast i ert Raspberry Reich, kommer då äntligen att bli fria.
- rígido1 Estabelece valoreslimite de emissões mais rígidos, nomeadamente de óxidos de carbono e de poeiras. 1 - Fastställer hårdare gränsvärden för utsläpp, främst av koloxider och stoft.Esse objectivo é rígido e incondicional, pois representa a garantia da protecção da defesa da dignidade de todos os cidadãos do mundo. Det kravet skall vara fast och villkorslöst, eftersom det utgör en garanti för skyddet av den mänskliga värdigheten för alla världens medborgare.
- seguramenteNão devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. Vi bör absolut inte köra fast i protokolltekniska detaljer.Estas entidades fixam, em grande medida, os seus próprios honorários, seguramente na República da Irlanda. Dessa organisationer fastställer i stort sett sina egna arvoden - så är sannerligen situationen i Irland i varje fall.Isto aplica-se, seguramente, à invocação de eventuais justificações para a recusa de informação ambiental. Det gäller i högsta grad fastställandet av eventuella grunder för att neka tillgång till miljöinformation.
- seguroNa alteração 19 reiteramos que o Irão não pode ser considerado um país seguro para refugiados. I ändringsförslag 19 slår vi fast att Iran icke är något säkert land för flyktingar.
- teimosoHá muitas modas recentes na discussão destas questões e eu, com o apoio desta assembleia, vou ser muito teimoso e manterme fiel ao que definimos. Det finns många skiftande åsikter i diskussionen om dessa frågor, och jag kommer att vara mycket envis, med stöd från kammaren, och hålla fast vid det som vi har bestämt.
Esimerkit
- Det här materialet är nästan lika fast som sten.
- Den här leran blir fastare när man värmer den i ugn.
- Hatthyllan sitter fast i väggen, den går inte att skruva ner.
- Etiketten var fasttejpad på paketet.
- en fast installation
- Nu har vi gjort en fastare installation.
- ett fast pris
- ett fast uttryck
- Han har ett fast jobb på företaget.
- Stenen sitter fast i marken.
- Fast han har mycket att göra har han ändå tid för familjen
- Ja, jag älskar kakor, fast jag vet inte om jag klarar av att baka dem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja