Sanan rígido käännös portugali-ruotsi

barsk
fast
1 - Fastställer hårdare gränsvärden för utsläpp, främst av koloxider och stoft.1 Estabelece valoreslimite de emissões mais rígidos, nomeadamente de óxidos de carbono e de poeiras. Det kravet skall vara fast och villkorslöst, eftersom det utgör en garanti för skyddet av den mänskliga värdigheten för alla världens medborgare.Esse objectivo é rígido e incondicional, pois representa a garantia da protecção da defesa da dignidade de todos os cidadãos do mundo. Det här materialet är nästan lika fast som sten.

hård
I mina ögon måste överskuldsatta ekonomier i stället bli föremål för en hård budgetkontroll om de vill stanna kvar i euroområdet.Na minha opinião, se as economias sobreendividadas desejam manter-se na área do euro, têm de se sujeitar a um controlo orçamental rígido. Diamant är mycket hårt.Det är okej; han brukar vara hård mot nybörjare.
rigorösD'Hondts metod är helt enkelt för rigorös.O sistema D'Hondt é pura e simplesmente demasiado rígido. Det är omöjligt för ett land att öppna sin ekonomi samtidigt som det håller politiken under fullständigt rigorös kontroll.É impossível para um país abrir a sua economia e manter, simultaneamente, a política sob um controlo absolutamente rígido.
stel
Stabilitetspakten kallas obegåvad eller stel.Diz-se que o Pacto de Estabilidade é estúpido ou rígido. Jag kan bara säga en sak: Jag har sällan upplevt en så iskall och stel politiker som han.Só posso dizer uma coisa: raras vezes vi um político tão insensível e rígido.
stenhårdSoffan är ju stenhård!Han är stenhård med att eleverna skall komma i tid.Han vågade inte hänga med de stenhårda killarna i klubben.
strängen
Det är uppenbart att utan säkerhet finns det inget socialt lugn - brottsligheten skall bekämpas även med en sträng kontroll av den illegala invandringen.É evidente que sem segurança não há paz social; a criminalidade também deve ser combatida através de um rígido controlo da imigração clandestina. Det är inte alla partier på vänsterkanten som önskar begränsa sin handlingsfrihet med någon sorts sträng partilinje eller med framtvingad solidaritet på unionsnivå.Nem todos os partidos de esquerda desejam restringir a sua liberdade de acção obedecendo a um programa partidário rígido ou sujeitando-se a uma solidariedade imposta ao nível da União. Den levande och dynamiska organism som EU är får inte stängas inom en sträng och allmän ramlagstiftning som för gott införs av det nu sittande parlamentet eller kommissionen.A Europa, enquanto organismo vivo e dinâmico que é, não pode confinar-se definitivamente a um quadro legislativo rígido e universal introduzido pelo Parlamento ou pela Comissão actualmente em funções.
striktDet bör vara allt annat än strikt.É tudo menos um instrumento rígido. En strikt uppförandekod är inte ändamålsenlig.Um código de conduta rígido não é eficaz. Frågan om sexualiserat våld är strikt tabubelagd i samhället.A questão da violência sexual está envolta em rígidos tabus sociais.