Sanan hjälpa käännös ruotsi-portugali
- ajudarTemos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Vamos, pois, ajudar este país. Låt oss därför hjälpa Moldavien.Temos de ajudar estes Estados a ajudarem-se a si próprios. Vi måste hjälpa dessa stater att hjälpa sig själva.
- socorrerSe não a soubermos socorrer de modo adequado, esta indústria entrará em colapso. Om vi inte kan vidta adekvata åtgärder för att hjälpa industrin kommer den att kollapsa.Quero agradecer o vosso apoio neste esforço conjunto para socorrer quem necessita. Jag vill tacka er för ert stöd i dessa gemensamma ansträngningar för att hjälpa de nödställda.Os acontecimentos mais recentes mostraram a incapacidade da Líbia em socorrer os migrantes e as pessoas desamparadas. De senaste händelserna har visat Libyens oförmåga att hjälpa migranter och människor i nöd.
- conduzirDessa forma, ajudaremos a conduzir a transição para uma economia eficiente na utilização dos recursos e resiliente às alterações climáticas. Vi kommer alltså att hjälpa till att driva på övergången till en resurseffektiv ekonomi med återgående klimatförändringar.Na realidade, estas medidas poderiam contribuir para promover contactos pessoais e conduzir a uma maior liberdade de expressão no país. Detta kan hjälpa oss att skapa ytterligare kontakter människor emellan och leda till förbättrad yttrandefrihet i landet.Este "exame de saúde" deverá ajudar-nos a encontrar a via que nos conduzirá a uma política agrícola comum para o período após 2013. Hälsokontrollen måste hjälpa oss att hitta rätt väg mot en gemensam jordbrukspolitik efter 2013.
- guiar
- assistirNo decurso de 2005, tive a oportunidade de assistir mais de 75% das pessoas que me dirigiram queixas. Under 2005 kunde jag hjälpa över 75 procent av de personer som framförde klagomål.A Resolução 1701 dá à UNIFIL o mandato de assistir o Governo do Líbano na tarefa de defender as suas fronteiras. Enligt resolution 1701 ges Unifil mandat att hjälpa Libanons regering att säkra sina gränser.Será igualmente necessário assistir a Ucrânia nos seus esforços para satisfazer os requisitos da OMC. Det kommer också att bli nödvändigt att ge pågående stöd för att hjälpa Ukraina att uppfylla WTO-kraven.
- auxiliarTemos de auxiliar o Kosovo e temos de auxiliar a Palestina, sendo que concordamos plenamente com isso. Vi måste hjälpa Kosovo och vi måste hjälpa Palestina, och det är vi helt överens om.Ele auxiliar-nos-á certamente a aferir os progressos realizados em toda a União. Det kommer säkerligen att hjälpa oss att övervaka framstegen i hela unionen.Pessoas que têm parentes e amigos do outro lado querem auxiliar. Människor med släktingar och vänner på den andra sidan vill hjälpa till.
- de forma marcial
- favorecerHá que favorecer, há que incentivar, há que encorajar. Man måste gynna, man måste hjälpa, man måste uppmuntra.Assim, devemos favorecer e promover a integração e a reintegração dessas pessoas no mercado de trabalho. Vi måste hjälpa dessa människor att hitta ett arbete eller att återgå till sitt arbete.Exorto-o a ter este factor em consideração e a favorecer a elaboração de um programa separado. Jag uppmanar er att ta hänsyn till denna faktor, och hjälpa till att säkerställa att ett särskilt program utarbetas.
- prestar assistênciaSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é, evidentemente, necessário prestar assistência à Grécia. Herr talman, mina damer och herrar! Självklart måste vi hjälpa Grekland.Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os nossos bons serviços e podemos empenhar-nos profundamente. Vi kan hjälpa till, vi kan bistå, vi kan erbjuda våra bästa tjänster och vi kan vara djupt engagerade.Queremos prestar assistência nestes moldes, e isso está claramente expresso no relatório. Vi vill hjälpa till med detta, vilket tydligt anges i betänkandet.
Esimerkit
- Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja