Sanan assistir käännös portugali-ruotsi

assisteraBland annat ger den möjlighet att inrätta en rådgivande kommitté som skall assistera kommissionen att anta och genomföra åtgärder som rör transportdokument.Entre outros aspectos, prevê a criação de um comité consultivo destinado a assistir a Comissão na adopção e execução de medidas relativas aos documentos de transporte.
betrakta
Att passivt betrakta dessa problem leder oss i meningslös resignation.Assistir a estes problemas passivamente equivale a uma resignação sem sentido. För några månader sedan var det någon som jämförde den växande krisen med att betrakta en annalkande tågkrasch i ultrarapid.Um observador disse há alguns meses que assistir ao desenrolar desta crise era como ver um comboio a descarrilar em câmara lenta. Om vi förblir tysta och passivt tittar på i dag kan vi mycket väl komma att betraktas som passiva medbrottslingar i morgon.Manter o silêncio e limitar-se a assistir passivamente hoje, poderia amanhã ser interpretado como conivência passiva.

bistå
Det internationella samfundet måste bistå folket i Östtimor i dessa åtgärder.A comunidade internacional deve assistir os timorenses nestes passos. Gruppen kommer att bistå kommissionen när det gäller att dra upp nya steg i medielandskapet.Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação. Solidaritet som en av huvudprinciperna för europeisk integration innebär en skyldighet att bistå alla de medlemsstater som är i svårigheter.A solidariedade, sendo um dos principais princípios da integração europeia, cria a obrigação de assistir todos os Estados-Membros que se encontrem numa situação difícil.
bistå stödja
deltaett
Jag var tvungen att delta i ett annat parlamentssammanträde.Tive de assistir a outra reunião parlamentar. Jag beklagar att ni inte kan delta i seminariet.Lamento que os senhores não possam assistir ao evento. Mitt kansli ger mer information till de ledamöter som önskar delta.O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço.
hjälpa
Under 2005 kunde jag hjälpa över 75 procent av de personer som framförde klagomål.No decurso de 2005, tive a oportunidade de assistir mais de 75% das pessoas que me dirigiram queixas. Enligt resolution 1701 ges Unifil mandat att hjälpa Libanons regering att säkra sina gränser.A Resolução 1701 dá à UNIFIL o mandato de assistir o Governo do Líbano na tarefa de defender as suas fronteiras. Det kommer också att bli nödvändigt att ge pågående stöd för att hjälpa Ukraina att uppfylla WTO-kraven.Será igualmente necessário assistir a Ucrânia nos seus esforços para satisfazer os requisitos da OMC.
iaktta
Under de senaste åren har vi kunnat iaktta en ny strategi för handel från Europeiska unionens sida.Nos últimos anos temos vindo a assistir a uma nova abordagem ao comércio por parte da União Europeia. Vi har själva fått uppleva det i vårt närmaste grannskap i Europa, i det forna Jugoslavien, och nu kan vi iaktta en liknande utveckling längre bort.Tivemos a experiência disso na nossa vizinhança imediata na Europa, na antiga Jugoslávia, e estamos agora a assistir a desenvolvimentos semelhantes em regiões mais afastadas. Men för mig personligen är det uppenbart att Europa och den internationella statsgemenskapen inte längre passivt kan iaktta hur våldsdåd och massakrar fortsätter att ske i Kosovo.Contudo, para mim, pessoalmente, é evidente que a Europa e a comunidade internacional não podem continuar a assistir passivamente à sucessão de actos de violência e de massacres no Kosovo.
närvaraVi begärde - och detta blev föremål för en resolution som stöddes - att få närvara vid rättegången.Pedimos - e isso foi objecto de uma resolução consensual - para assistir ao processo. Ibland kan det bevisas att de föredrar att närvara vid partikonferenser.Por vezes, pode ser provado que preferem assistir a reuniões partidárias. Kommer därmed Europaparlamentariker att kunna närvara, som observatörer, vid något av dessa sammanträden?Ou seja, poderão os deputados do Parlamento Europeu assistir a algumas dessas sessões como observadores?

observera
Vi har också rätt att få meningsfulla svar, och att sedan se förändringar i det negativa mönster som för närvarande kan observeras.Temos igualmente o direito de receber respostas concretas e, depois, de assistir a mudanças no padrão negativo que actualmente podemos observar. Det rör sig inte om enskilda incidenter utan snarare om en global trend som vi kan observera såväl vid Europas gränser som i Egypten och emellanåt också i Turkiet.Não estamos a falar de incidentes isolados, mas de uma situação quase generalizada a que temos vindo a assistir nas fronteiras da Europa, bem como no Egipto e, pontualmente, na Turquia. Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.
se påVi kan inte längre stå passiva och se på.Não podemos continuar a assistir passivamente. Kommer Europa fortsätta att se på som en tyst medbrottsling?Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso? Vi kan kräva grundlagsstadgade rättigheter eller se på när våra rättigheter urholkas.Podemos insistir numa carta de direitos ou podemos assistir ao esboroar dos nossos direitos.
understödjaInte i något fall borde man dock, så som det här sker när det gäller odling av tobak, år efter år understödja och stimulera den.Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente. De tre vid skenskarvarna liggande syllarna lägger man vanligtvis närmare tillsammans, för att därigenom bättre understödja dessa svagare ställen.Intet europeiskt hov understödjer svenska konungen.