Sanan lyfta käännös ruotsi-portugali
- levantarEsse, porém, não é o ponto que quero levantar. Det är emellertid inte det jag vill lyfta fram.Senhor Presidente, gostaria de levantar duas questões. Herr talman! Jag vill lyfta fram ytterligare ett par frågor.Há que desenvolver uma acção destinada a levantar o véu do silêncio. Vi måste agera starkare för att lyfta på slöjan av tystnad.
- alçarPara tanto, será necessário realçar a dimensão social. För att klara detta måste den sociala dimensionen lyftas fram.O relatório da nossa colega, que apoio, leva-me a realçar três aspectos. Med anledning av det betänkande vår kollega lagt fram och som jag stöder, skulle jag vilja lyfta fram tre punkter.Gostaria de realçar o artigo 23.º do relatório, que trata da erradicação do abate ilegal de árvores. Jag vill lyfta fram artikel 23 i betänkandet som rör insatser för att få ett slut på olaglig skogsavverkning.
- decolar
- descolarÉ que há faixas horárias para descolar e para aterrar, mas também para sobrevoar. Det finns tider för att lyfta, för att landa men också för att flyga över.Isso é muito importante para que saibamos quais os aviões que podem descolar, e quando podem fazê-lo. Det är mycket viktigt för att vi ska kunna avgöra vilka flygplan som kan lyfta och när.Deixou-me mais tranquilo, Senhor Presidente, pois, com este barulho, pensei que o nosso disco voador estava prestes a descolar. Ni lugnar mig, herr talman, för med det här ljudet trodde jag att vårt flygande tefat var på väg att lyfta.
- elevarEsta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. Denna assistent fick inte lyfta händerna ovanför huvudet, och kunde faktiskt inte göra något av det som en anhörigvårdare måste göra.Para elevarmos a discussão sobre as quotas para um nível diferente, temos de considerar que este instrumento pode ser utilizado de diversas maneiras. För att lyfta diskussionen om kvotering till en högre nivå måste vi tänka på att detta instrument kan användas på flera olika sätt.Tomando cuidadosamente em atenção as necessidades das economias locais e regionais, o mercado único europeu poderá actuar como uma maré capaz de elevar todas as nossas embarcações. Om man tar tillräcklig hänsyn till de lokala och regionala ekonomiernas behov kan EU:s inre marknad bli en flodvåg som kan lyfta alla våra båtar.
- erguerDa mesma forma que o fizemos em 2001, temos de erguer estes valores. Vi kan, på samma sätt som vi gjorde 2001, lyfta fram dessa värderingar.Sempre disse que não devíamos nem erguer a mão uns contra os outros”. Jag har alltid sagt att vi inte skall lyfta så mycket som ett finger mot varandra.”Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. Denna assistent fick inte lyfta händerna ovanför huvudet, och kunde faktiskt inte göra något av det som en anhörigvårdare måste göra.
- levantar vooNesse caso, eu diria então que não deverá autorizar-se esse avião a levantar voo, devendo este ser cancelado. På det skulle jag svara att ett sådant flyg över huvud taget inte bör tillåtas lyfta, utan måste ställas in.Por um lado, temos os sistemas de preços garantidos que fizeram a indústria das energias renováveis da Europa levantar voo. Å ena sidan har vi systemet med garanterade priser, som fick industrin med förnybar energi att lyfta i Europa.Com vista a reduzir as emissões sonoras, apoiamos a disposição que aponta para a proibição dos aviões recertificados de levantar voo e aterrar durante a noite. För att minska bullernivåerna ansluter vi oss också till förbudet mot att omklassificerade flygplan skall få lyfta och landa på natten.
Esimerkit
- Åtminstone på pappret vill vi lyfta andra länder ur sin fattigdom.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja