Sanan levantar käännös portugali-ruotsi

lyfta
Det är emellertid inte det jag vill lyfta fram.Esse, porém, não é o ponto que quero levantar. Herr talman! Jag vill lyfta fram ytterligare ett par frågor.Senhor Presidente, gostaria de levantar duas questões. Vi måste agera starkare för att lyfta på slöjan av tystnad.Há que desenvolver uma acção destinada a levantar o véu do silêncio.
få framJag instämmer i föredragandens åsikt att vi nu efter Nice bör få fram en ny infallsvinkel i vår hållning till EU:s handelspolitik.Concordo igualmente com a visão da relatora segundo a qual, para a agenda pós-Nice, se deve levantar a questão da procura de uma nova abordagem para a política comercial da UE.

gå uppOm det är ett toppmöte i morgon bör de gå upp tidigt eller ordna saker och ting på något annat sätt. Men i dag är det här de ska vara.Se amanhã há uma cimeira, eles deveriam levantar-se cedo ou organizar as coisas de outro modo; porém, é aqui o lugar onde deveriam estar hoje. Jag hoppas att vi inte behöver sitta här hela helgen. Det var tillräckligt illa att behöva gå upp klockan 4.40 en lördagsmorgon för att diskutera klimatpaketet.Espero que não precisemos de prolongar a reunião para o fim-de-semana. Ter de me levantar às quatro e quarenta da madrugada, num sábado, para debater o pacote climático já foi suficiente para mim. Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.
hävaNi sade: ”Vi måste häva blockaden”.A senhora disse: "Temos de levantar o bloqueio". Alla försök att häva vapenembargot skulle vara förkastliga.Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível. Så varför skulle de sanktionerna hävas?Que razão haveria então para levantar as sanções?
höja
Ni behöver bara höja blicken om ni vill se resultatet.Se pretende ver o resultado, apenas tem de levantar os olhos. Han sade att det är dags för Europa att höja ribban och inte bara ge människor dåliga nyheter.Disse ele que é altura da Europa levantar a linha do horizonte e não apenas levar aos cidadãos as más notícias. På nytt ser vi oss förpliktigade att höja vår röst för att protestera mot grymheter som begås i Burundi.Mais uma vez nos vemos obrigados a levantar a voz para condenar as atrocidades cometidas no Burundi.
ställa
Med tanke på denna situation måste vi ställa vissa frågor.Perante esta situação, impõe-se levantar algumas questões. Hannes Swoboda gjorde helt rätt i att ställa denna fråga.O senhor deputado Swoboda fez bem em levantar esta questão. Jag skulle vilja ställa frågor om de sociala kriterierna.Gostaria de levantar algumas questões acerca dos critérios sociais.
ställa sig uppAtt ställa sig upp och ropa ”jag kräver ett moratorium om utarmat uran” är komiskt.É ridículo levantar-se e gritar: "Exijo uma moratória sobre o urânio empobrecido”. Var är då dessa 32 och fler än så, som nyss ställde sig upp och som kommer att ställa sig upp igen och som nu, medan vi har överläggningar, inte längre är kvar?Onde estão aqueles 32 ou mais, que há pouco se levantaram, que logo se hão-de levantar de novo e que, agora, durante o debate, já não se encontram aqui?
stiga
Vi fick er att stiga upp tidigt den första arbetsdagen i er nya befattning, och jag tror inte att det kommer att vara den enda gången vi gör det.Fizemo-lo levantar cedo esta manhã no seu primeiro dia no exercício das novas funções, e penso que não terá sido a última vez que o faremos. Ingen ville stiga fram för att försvara Europas gemensamma intressen och de flesta regeringarna höll fast vid sina egna, fiktiva förmåner.Ninguém se quis levantar em defesa do interesse comum da Europa e a maior parte dos governos continuou a defender os seus próprios interesses ilusórios. Solen stiger på himlen.

ta utDet är när man går till bankomaten för att ta ut pengar och den visar ett meddelande som säger ”Tillräckliga medel saknas”- och man vet inte om det syftar på ens egna medel eller bankens!É quando vamos ao multibanco levantar dinheiro e aparece uma mensagem a dizer: "Montante ultrapassa valor autorizado” - e ficamos sem saber se é o nosso ou o deles!