Sanan oro käännös ruotsi-portugali
- ansiedadeExiste, sem dúvida, uma ansiedade crescente do público motivada pela questão nuclear. Det finns uppenbarligen en ökad oro bland allmänheten för kärnkraftsfrågan.Que medidas toma V. Exa. face a estas ansiedades? Vilka resurser sätter ni in för att stilla denna oro?Onde está a razão desta ansiedade crescente sobre a integração dos muçulmanos na Europa? Varför finns det en växande oro över integrationen av muslimer i Europa?
- apreensãoIsto significa que existe apreensão - uma grande apreensão - na sociedade chinesa. Det betyder att det finns en oro - en stark oro - i det kinesiska samhället.Noutros domínios há igualmente razões de apreensão. På andra områden finns det också anledning till oro.Muitos industriais manifestaram a sua apreensão quanto a este aspecto. Många tillverkare har uttryckt sin oro i det här avseendet.
- preocupaçãoAo que sei, isso não constitui preocupação no AJK. Vad jag förstår finns det ingen sådan oro i Azad Jammu och Kashmir.Pois bem, esta preocupação foi, igualmente, contemplada. Nå, denna oro finns också återspeglad.Este é um assunto de profunda preocupação. Detta är ett område som ger upphov till stor oro.
- agitaçãoEsta agitação está na origem de grandes fluxos de migração. Denna oro förorsakar stor migration.A agitação social e os tumultos irromperam na Grécia. Civil oro och upplopp har brutit ut i Grekland.A recessão conduz à insatisfação e à agitação social. Recession leder till missnöje och social oro.
- angústiaMilhares de trabalhadores do grupo Vivendi vivem neste momento na angústia. Tusentals anställda vid Vivendikoncernen lever i oro.Foi uma manifestação da angústia que sentem os jovens idealistas que muito esperam de nós. Det var ett uttryck för den oro som upplevs av idealistiska unga människor som har stora förväntningar på oss.Este "não" foi a expressão de uma profunda angústia: milhões de homens e mulheres haviam começado a perder a esperança na Europa. Nejet var ett uttryck för en djup oro. Miljontals män och kvinnor hade börjat förlora tilltron till EU.
- inquietaçãoContudo, no que me toca, não escondo uma verdadeira inquietação. Men för min del döljer jag inte en verklig oro.Toda esta situação, Senhor Presidente, gera confusão e inquietação. Allt detta, herr talman, leder till förvirring och oro.Será que, agora, a Europa só inspira inquietação, incompreensão? Orsakar EU nu bara oro och bristande förståelse?
- nervosia
- nervosismoSei que, efectivamente, o pedido deve ser feito quando é anunciada a pergunta seguinte. Compreendo que exista algum nervosismo, mas, por favor, não se adiantem. Jag vet att det är dags att tillkännage nästa fråga och förstår att det skapar en viss oro, men var snälla och gå inte händelserna i förväg.
- perturbaçãoUm sistema de contratação e despedimento gera receios e lança as sementes da perturbação social. Ett system där man anställer och avskedar godtyckligt frambringar rädsla och bäddar för social oro.O oposto também pode acontecer e pode revelar-se uma fonte de perturbação e de conflito. Även det motsatta kan vara fallet. I så fall kan det ge upphov till oro och konflikter.A Comunidade não deve renunciar à possibilidade de intervir em caso de perturbação grave do mercado. Gemenskapen bör inte överge möjligheten att intervenera i fall stor oro skulle uppstå på marknaden.
- receioDesse modo, dissipar-se-ão receios desnecessários. På detta sätt kan man undanröja onödig oro.As conclusões dos peritos vieram confirmar os nossos receios. Experternas utsaga bekräftade vår oro.Precisamos de acalmar os receios da nossa população. Vi behöver komma över människors oro.
- tremor
- tremura
- trepidação
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja