Sanan plocka käännös ruotsi-portugali
- apanharNa verdade, precisamos de apanhar as migalhas e de trabalhar com os olhos postos na próxima oportunidade. I realiteten måste vi plocka upp skärvorna och arbeta vidare mot nästa möjlighet.Agora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. Hon måste nu skicka ut sin dotter på samma farliga fält för att plocka ris.Essa política não me dá a mim ou a um agricultor irlandês o direito de ir apanhar uvas ou azeitonas no Sul de Espanha. Det ger inte mig, eller en irländsk jordbrukare, rätten att plocka vindruvor eller oliver i södra Spanien.
- catar
- colherPessoalmente, preferia colher e comer uma maçã enquanto está madura sem esperar que ela apodreça. Själv skulle jag hellre plocka och äta ett moget äpple än att vänta tills det ruttnade.Somos membros de uma única espécie, que ainda é capaz de colher as melhores flores do jardim da vida. Vi tillhör alla en och samma art, och vi har fortfarande möjlighet att plocka de bästa blommorna i livets trädgård.Do mesmo modo, penso que é importante perceber quando é que é necessário tomar decisões e qual o melhor momento para colher esta maçã madura. På samma sätt anser jag att det är viktigt att inse när beslut måste fattas och vilken tidpunkt som är den bästa för att plocka detta mogna äpple.
- depenar
- pegarSe começarmos a pegar em bocadinhos, penso que se perderia a ideia e que isso seria deplorável. Om vi börjar plocka ur vissa delar, tror jag att den idén skulle gå förlorad och det skulle vara synd.Por que é que não pode pegar no telefone e perguntar aos Governos grego e italiano o que foi que aconteceu? Varför kan ni inte plocka upp telefonluren och fråga både den italienska och den grekiska regeringen vad som hände?Não faz sentido pegar num caso isolado, numa situação de emergência, e depois decidir dogmaticamente que será resolvido numa quinta-feira em Estrasburgo. Det är meningslöst att plocka ut ett enskilt fall som en brådskande fråga och sedan dogmatiskt besluta sig för att denna fråga ska lösas en torsdag i Strasbourg.
Esimerkit
- På hösten plockar jag alltid kantareller i skogen.
- Plocka småsten, snäckor, skräp, tomburkar.
- Plocka upp dina kläder från golvet!
- Jag plockade ner tavlan från väggen.
- Snart är det dags att plocka fram utemöblerna.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja