Sanan ro käännös ruotsi-portugali

calma
tranquilidadeAs forças do terrorismo foram derrotadas, mas os seus resíduos perturbam a nossa paz e tranquilidade. Terrorismen har besegrats när det gäller dess makt, men återstoderna av den stör vår fred och vårt lugn.

paz
remarEstamos todos no mesmo barco, e temos de remar no mesmo sentido. Vi sitter alla i samma båt och vi måste ro åt samma håll.A este propósito, gostei da sua expressão, Senhora Deputada Palacio Vallelersundi: todos temos de remar, e, se possível, na mesma direcção. I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning.Declarou que estávamos todos no mesmo barco e que todos têm de remar; verifico que nem todos estão ainda a pegar nos remos por enquanto, mas espero que venham a fazê-lo. Ni sa att vi alla sitter i samma båt och att alla måste ro. Jag tycker inte att alla verkar sitta vid årorna än, men jag hoppas att det kommer att bli så.
serenidadeSenhor Presidente, Vossa Excelência apelou à serenidade nestes debates, mas bombas não criam um sentimento de serenidade. Herr talman! Ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn.Luís Amado afirmou: "Não falei nisto para não perturbar a serenidade das instituições europeias”. Luís Amado sa följande: ”Jag talade inte om det för att inte störa lugnet i de europeiska institutionerna.”
sossegoDesde então, o país ainda não encontrou sossego, apesar de uma certa democratização nos últimos vinte anos. Sedan dess har landet ännu inte kommit till ro, trots en viss demokratisering under de senaste 20 åren.Pois bem, concedamos essa pensão de invalidez a Bin Laden, pois assim, pelo menos, irá deixar-nos a todos em paz e sossego! Så låt oss då ge bin Ladin denna sjukpension, så att han åtminstone lämnar oss i lugn och ro!Se alguém pensa que só estou interessada em paz e sossego, não me conhece minimamente, pois estou a lutar pela democracia. Alla som tror att jag bara är intresserad av lugn och ro känner mig inte alls, för jag kämpar för demokrati.