Sanan sönder käännös ruotsi-portugali

em pedaçosEntretanto, é do conhecimento geral que a Convenção de Genebra sobre refugiados foi rasgada em pedaços de uma ponta à outra da União Europeia. Nu är det ett välkänt faktum att Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning har trasats sönder i hela Europeiska unionen.
enguiçado

estragadoAí, pode ler-se: “se não está estragado, para quê arranjá-lo?” Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”
partirPartir o termómetro não fará baixar a febre. Man får inte ner febern genom att slå sönder termometern.Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Barometrar kan gå sönder och läcka så att kvicksilvret ändå hamnar i naturen.
quebradoTudo isso formou um acordo global, um compromisso geral que não pode ser quebrado. Hela frågan var en paketlösning, en allomfattande kompromiss, och den bör inte rivas sönder.
quebrarEsses produtos podem quebrar-se ou derramar o mercúrio neles contido, pelo que essa substância acaba por penetrar no ambiente. Produkter kan gå sönder eller läcka så att kvicksilver kommer ut i naturen ändå.
romperAo fazê-lo, devem ter o cuidado de não romper o tecido social que, em muitos países, incluindo o meu, levou tantos anos a urdir. De måste göra detta varsamt för att inte slita sönder den sociala väv som i många länder, bland annat mitt eget, har tagit många år att åstadkomma.

Sanakirja