Sanan avsked käännös ruotsi-ranska

adieuxVoici quelques minutes, elle faisait ses adieux au Parlement. För några minuter sedan tog hon avsked av oss utanför kammaren.En fait, je vous ai déjà fait mes adieux concernant la Turquie en décembre ou en novembre. Jag tog faktiskt avsked från Turkiet redan i december eller november här i parlamentet.Je me souviens comme si c’était hier de la façon dont l’archevêque Courtney nous a fait ses adieux lors de son départ pour le Burundi, où il devait participer activement au processus de paix. Jag minns alltjämt hur ärkebiskop Courtney tog avsked från oss när han åkte till Burundi för att aktivt engagera sig i fredsprocessen där.
congé
Nous avions déjà pris congé de Mme la vice-présidente pour aujourd'hui. Vi har nu tagit avsked av fru vice ordföranden för i dag.Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous. När jag nu tar avsked ville jag berätta för er hur stolt jag är över att jag fick vara med om detta äventyr tillsammans med er.

licenciementLe licenciement sera synonyme de déportation. Avsked blir detsamma som deportering.M. Csaba Fehér, directeur du musée du Danube à Komárno, a été menacé de licenciement. Csaba Fehér, som är chef för Donaumuseet i Komárno, har hotats med avsked.Quand la chef-comptable Marta Andreasen verra-t-elle son avis de licenciement échangé contre une médaille en reconnaissance de ses services? När kommer den sparkade chefsrevisorn Marta Andreasen att få sitt meddelande om avsked utbytt mot en medalj som ett erkännande av hennes tjänster?
renvoiNous pensons que le commissaire qui perd la confiance du Parlement doit pouvoir être également menacé de renvoi par le Parlement. Vi anser absolut att den kommissionär som tappar parlamentets förtroende också måste kunna hotas med avsked av parlamentet.
sortie