Sanan bön käännös ruotsi-ranska

prière
Madame la Présidente, je désire adresser une prière à vous-même et à l'Assemblée. Fru talman! Låt mig rikta en bön till er och till kammaren.Monsieur le Président, toutes nos prières et notre compassion vont aux 118 marins du Koursk et à leurs familles. Herr talman! Vår bön och vår medkänsla gäller de 118 sjömännen och deras familjer.Malheureusement, je crains de devoir ajouter que mon expérience me suggère de dire qu'il auront besoin de nos prières également. Jag är rädd att jag måste tillägga att erfarenheten säger oss att vi behöver be en bön för dem också.
demande
Enfin, je demande instamment que le budget de l'Union européenne prévoie à l'avenir plus d'argent pour les programmes d'échange. Slutligen har jag en enträgen bön om att mera pengar skall ställas till förfogande för utbytesprogram i EUbudgeten .C'est pourquoi je demande de développer une coopération aussi étroite que possible afin d'améliorer la situation et de progresser vers l'ensemble des objectifs. Därför har jag en bön om att vi utformar samarbetet så nära som möjligt för att förbättra situationen och för att komma hela frågan ett steg närmare.Je vous demande de voter en faveur de cette proposition et je souhaiterais ajouter, en réponse au souhait de M. Davies, que, comme le disaient les Grecs anciens, Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. Jag uppmanar er att rösta för detta förslag, och som svar på Chris Davies' bön vill jag tillägga att som de gamla grekerna brukade säga, Gud hjälper dem som hjälper sig själva.

prièresMonsieur le Président, toutes nos prières et notre compassion vont aux 118 marins du Koursk et à leurs familles. Herr talman! Vår bön och vår medkänsla gäller de 118 sjömännen och deras familjer.Malheureusement, je crains de devoir ajouter que mon expérience me suggère de dire qu'il auront besoin de nos prières également. Jag är rädd att jag måste tillägga att erfarenheten säger oss att vi behöver be en bön för dem också.
requête
Monsieur le Président, j'ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis. Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport. Därför kommer jag nu till min bön: I betänkandet har ni föreslagit kommissionen konkreta steg.