Sanan rimlig käännös ruotsi-ranska

plausibleIl semble aujourd'hui que la perspective d'un accord social d'ici la fin de l'année 2007 soit vraiment plausible. Det verkar nu som om förhoppningen om ett gemensamt avtal vid utgången av 2007 verkligen är rimlig.Ce n’est pas vrai, et quiconque a examiné les propositions sait bien que cette interprétation n’est pas plausible. Det är inte sant och alla som har tittat på förslagen vet att denna synpunkt inte är rimlig.Cette idée s'inspire comme bien d'autres des pensées de Karl Marx. Comme bon nombre de ses idées, elle semble plausible sur papier mais ne se vérifie pas en pratique. Det är en av många idéer som härstammar från Karl Marx, och som många av hans idéer verkar den rimlig på papperet, men visar sig inte stämma i verkligheten.
raisonnable
Est-ce là une évolution raisonnable? Är detta en rimlig utveckling?Nous avons adopté une approche raisonnable. Vi har intagit en rimlig hållning.Nous avons opté pour une solution raisonnable. Vi har funnit en rimlig lösning.

correctLa qualité a un coût et les agriculteurs doivent percevoir un revenu correct. Kvalitet kostar och jordbrukarna behöver en rimlig inkomst.Avec cet accord, nous nous trouvons finalement presque un milliard en deçà de l’estimation correcte et des besoins définis dans la proposition de la Commission. Med denna överenskommelse ligger vi nästan en miljard under en rimlig nivå och kommissionens förslag om vad som krävs.Tant que l'Union européenne est en mesure d'intervenir dans notre secteur de la pêche, il me semble que cette intervention doit être financée correctement. Om EU nödvändigtvis ska få lägga sig i vår fiskeripolitik, så anser i alla fall jag att denna inblandning ska ha en rimlig finansiering.
juste
Je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est juste. Jag anser att den kompromiss som uppnåtts är en rimlig sådan.Ils veulent juste un paiement raisonnable, versé plus rapidement et sur une base régionale. De vill bara ha en rimlig ersättning, utbetald snabbare och på regional basis.Je crois, Madame la Présidente, que la solution à laquelle nous sommes parvenus est juste et raisonnable. Fru talman! Jag tycker att den lösning som hittats är rättvis och rimlig.
naturel
J'espère qu'elle parviendra à négocier une politique de visas judicieuse avec tous nos voisins, surtout les Balkans, naturellement. Jag hoppas att kommissionen lyckas väl i förhandlingarna om en rimlig viseringspolitik med alla våra grannar, särskilt med länderna på Balkan naturligtvis.M. Zalm a heureusement été laissé de côté, mais avec les élections du 22 janvier 2003 aux Pays-Bas, un risque raisonnable existe naturellement encore. Lyckligtvis föstes Zalm åt sidan, men han är naturligtvis fortfarande en rimlig fara på vägen inför valet i Nederländerna den 22 januari 2003.
vraisemblable