Sanan raisonnable käännös ranska-ruotsi

förnuftig
Det vore en förnuftig lösning.Ce serait une approche raisonnable. Det är en mycket förnuftig kompromiss.Il s'agit là d'un compromis fort raisonnable. Ni som brukar vara så förnuftig.Vous qui êtes d'habitude si raisonnable.
rimlig
Är detta en rimlig utveckling?Est-ce là une évolution raisonnable? Vi har intagit en rimlig hållning.Nous avons adopté une approche raisonnable. Vi har funnit en rimlig lösning.Nous avons opté pour une solution raisonnable.

förståndigDet viktiga här är helt enkelt att en listig bötesnivå skulle vara en förståndig gräns.Il s'agit simplement d'instaurer comme limite raisonnable un niveau d'amendes approprié. Thorning-Schmidt har visat sig vara förståndig och är villig att lyssna på förnuftiga och motiverade argument och bevis.Mme Thorning-Schmidt s'est montrée raisonnable et disposée à écouter des arguments et des témoignages raisonnables et raisonnés. Varje förståndig människa vet mycket väl att det inte var i Durban som Mellanösternproblemet skulle ha lösts.Toute personne raisonnable sait bien que ce n'est pas à Durban qu'aurait été réglé le problème du Moyen-Orient.
klok
I det avseendet är detta en riktig och klok väg att gå.À cet égard, il s'agit d'un chemin juste et raisonnable. Inom två områden förefaller dock en sådan inställning varken helt klok eller realistisk.Il n'empêche que, dans deux domaines, une telle position ne semble ni vraiment raisonnable, ni réaliste. Jag anser alltså att vi i det långa loppet inte kan undvika en klok förändring av förfarandet.Je considère donc qu'à la longue, nous ne pourrons pas éviter une transformation raisonnable de la procédure.
rationellLåt oss lära oss av erfarenheterna eftersom det är just vad rationella och förnuftiga politiker bör göra.Tirons les enseignements de nos expériences passées, puisque c’est ce que font les hommes politiques rationnels et raisonnables. Detta är sista chansen att bromsa trenden att överge jordbruken och återgå till en rationell och balanserad jordbruksmodell som skyddar marken.C'est là la dernière chance de mettre un frein au processus d'abandon de l'agriculture et d'un possible retour à un modèle agricole raisonnable et équilibré des sols. Jag har sedan länge förväntat mig att debatten om fair pricing skulle vara förståndig och rationell, och att den skulle leda till åtgärder.J'attends depuis longtemps que la tarification équitable fasse l'objet d'un débat raisonnable et rationnel et produise des mesures.
resonabelKommissionen måste beakta detta och vara mycket mer resonabel.La Commission doit en tenir compte et se doit d'être beaucoup plus raisonnable. Han har dock blivit mer resonabel sedan dess och han bör därför gratuleras, herr Bonsigniore.Mais, entre-temps, il est devenu plus raisonnable, et c'est la raison pour laquelle, Monsieur Bonsigniore, il faut le féliciter. Den version som nu föreligger är helt enkelt mer rättvis, mer resonabel och mer gångbar än den version som rådet lade fram.La version présentée est tout bonnement plus équitable, plus raisonnable et plus viable que la version du Conseil.
resonlig
vettigDet vi har framför oss är en vettig kompromiss.Nous avons devant nous un compromis raisonnable. Denna fragmenterade strategi är varken samstämmig eller vettig.Cette approche fragmentaire n' est ni cohérente ni raisonnable. Det är alltså rådet som sätter stopp för varje vettig lösning!C'est donc le Conseil qui nous empêche de trouver une solution raisonnable!