Sanan sjunka käännös ruotsi-ranska

couler
La possibilité que l’un ou l’autre des navires pourrait couler a-t-elle été intégrée dans les calculs? Tog man med i beräkningarna att ett eller annat fartyg kunde sjunka?Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord. Det säger sig självt att ett läckande fartyg kommer att fortsätta att läcka och till sist sjunka om det tar ombord nya passagerare.La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé. Att låta fartyg sjunka ute i öppet hav eller en usel skrotning av dem i fattiga områden måste höra till det förgångna.
sombrerLes îles du Pacifique sont littéralement en train de sombrer dans les vagues. Stillahavsöarna håller bokstavligen talat på att sjunka ner i havet.Chers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant; maintenant nous devrons sombrer ou nager. Kolleger, vi befinner oss på ett fartyg med ett gigantiskt hål i sidan. Det handlar om att sjunka eller simma just nu.Malgré notre scepticisme, et malgré la lenteur des progrès réalisés, nous ne devons pas sombrer dans la résignation. Hur skeptiska vi än må vara får vi inte, trots den låga takten i framgångarna, sjunka ned i uppgivenhet.

baisser
Si seulement nous pouvions faire baisser ce pourcentage à l'avenir. Det vore bra om den andelen skulle sjunka i framtiden.La consommation de matières premières rares et de l'énergie doit baisser de manière significative. Förbrukningen av nödtorftiga råvaror och energi måste sjunka rejält.Les producteurs savent que le dollar ne manquera pas de baisser face à l'euro. Producenterna vet att dollarn kommer att sjunka jämfört med euron.
diminuer
Alors que la mortalité due aux autres maladies infectieuses devrait, elle, heureusement diminuer! Som tur är bör ändå dödstalen på grund av andra infektionssjukdomar sjunka under tiden.Par exemple, nous avons laissé notre capacité de réserve diminuer d'environ 1 % par an, ce qui est source d'insécurité. Vi har, till exempel låtit vår reservkapacitet sjunka med cirka 1 procent per år, och det skapar osäkerhet.Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les recettes publiques vont diminuer pour des raisons conjoncturelles. Vi har fått en situation där de offentliga intäkterna kommer att sjunka på grund av konjunkturen.
ployer
s'enfoncerCeci pourrait aider les 100 millions de personnes des pays pauvres qui, autrement, risqueraient de s'enfoncer encore plus dans la pauvreté. Detta skulle kunna hjälpa världens hundra miljoner människor i fattiga länder som annars skulle sjunka allt djupare ner i fattigdomen.

Vattennivån har sjunkit med 20 cm den senaste månaden.
Huspriserna i området har sjunkit under det senaste året.
Det sägs att temperaturen kan sjunka ner till under nollan inatt.
Ljudvolymen sjönk när jag kom utanför baren så då kunde jag höra vad Elin sa i telefonen.
Hennes tonläge sjönk när hon åt vitlök, vilket var kul.

Sanakirja