Sanan couler käännös ranska-ruotsi

rinna
I vår orättvisa kan vi inte låta vattenkranen fortsätta att rinna och tro att bägaren aldrig kommer att rinna över.Nous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais. Vattnet rinner nedför kullen.En tår rann från hennes kind.
sjunka
Tog man med i beräkningarna att ett eller annat fartyg kunde sjunka?La possibilité que l’un ou l’autre des navires pourrait couler a-t-elle été intégrée dans les calculs? Det säger sig självt att ett läckande fartyg kommer att fortsätta att läcka och till sist sjunka om det tar ombord nya passagerare.Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord. Att låta fartyg sjunka ute i öppet hav eller en usel skrotning av dem i fattiga områden måste höra till det förgångna.La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé.

flyta
Det här är en mekanism som försöker få vatten att flyta uppströms!Il s'agit d'un mécanisme qui tentera de faire couler l'eau vers le haut! Då slipper vi se så mycket tjetjenskt och ryskt blod flyta i Nordkaukasus.Cette solution cesserait de faire couler autant de sang russe et tchétchène dans le Caucase du Nord. Ja, vi har sett en förändring i Nordirland de senaste åren men det finns fortfarande de som gärna skulle vilja se blod flyta.Une transformation s'est effectivement opérée ces dernières années en Irlande du Nord, mais d'aucuns cherchent encore à y faire couler le sang.
sänkaen
De rymmer i allmänhet omkring 30 personer, vilket är tillräckligt för att dessa fartyg ska börja ta in sådana mängder med vatten som kan sänka dem vid första bästa tecken på vind eller vågor.Ils transportent en général environ 30 personnes, ce qui suffit pour qu'ils prennent suffisamment d'eau pour couler au moindre coup de vent ou à la moindre vague. I en sänka i skogen stod en gammal, förfallen stuga.Skeppet sänktes av en mina alldeles utanför hamnen.
blödaNär han skar sig började det blöda ur såret.
flöda
gjuta
kantraHela affärsmodellen kantrar om läget ständigt försämras i landets socialt utsatta områden.

lackaDet lackar mot jul.
läckaenDet säger sig självt att ett läckande fartyg kommer att fortsätta att läcka och till sist sjunka om det tar ombord nya passagerare.Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord.
lida
Hunden kommer inte att lida av behandlingen.När du lider, då lider jag.Landets armé har lidit stora förluster under de senaste dagarnas strider.
strömma
Gas kommer att fortsätta strömma ut tills felet är åtgärdat, för om vatten kommer in i ledningen skulle den lamslås helt.Le gaz continuera de s'écouler dehors jusqu'à ce que la faille soit réparée, car si de l'eau pénètre à l'intérieur, elle détruira complètement le gazoduc. På grund av stora och allvarliga miljöproblem slutade flodvattnet att strömma.Se på film strömmad direkt till din telefon. - MetroGustafsson, Anna: Nyord och namn, Språktidningen april 2011, s. 16