Sanan skyla käännös ruotsi-ranska

cacher
Les mécanismes de flexibilité et de marché ne peuvent cacher les différences énormes entre les pays. Mekanismerna för flexibilitet och marknad får inte skyla över de enorma skillnaderna mellan olika länder.Vous n’êtes peut-être pas d’accord, mais je pense que nous devrions corriger les erreurs au lieu de tenter de les cacher en en créant de nouvelles. Ni kanske tänker annorlunda, men min åsikt är att vi bör rätta till misstagen hellre än att skyla över dem med nya.Notre groupe n'admet pas l'introduction des subventions aux partis aux frais des contribuables pour cacher ces abus. Vår grupp accepterar inte att partistöd bestående av skattebetalarnas pengar används för att skyla över dessa oegentligheter.
couvrir
Cette méthode ne doit cependant pas servir à couvrir la préparation défectueuse d'un aliment, ni être employée lorsqu'elle n'est pas utile. Metoden får emellertid inte användas för att skyla över en bristande tillagning av ett livsmedel eller användas när det inte behövs.De la même manière, il ne peut être fait appel aux mécanismes de protection civile pour couvrir les responsabilités de ceux qui causent délibérément des catastrophes écologiques. På liknande sätt kan inte räddningstjänstmekanismernas funktion vara att skyla över ansvaret för att avsiktligen ha orsakat miljökatastrofer.La seule chose que je peux faire, c' est dénoncer une nouvelle tentative visant à couvrir un crime qui a été commis non seulement en Yougoslavie, mais aussi lors des exercices de l' OTAN. Det enda jag kan göra är att påtala ännu ett försök att skyla över ett brott som begåtts inte bara i Jugoslavien utan även under Natos övningar.

dissimulerL'objectif poursuivi est de dissimuler la barbarie de l'exploitation capitaliste par des programmes de "bienfaisance" et d'éviter des troubles sociaux graves. Syftet är att skyla över den kapitalistiska utsugningens brutalitet genom ?filantropiska? program och att undvika akuta sociala oroligheter.Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sous l'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels. De ideliga hänvisningarna till bristen på respekt för mänsklig värdighet under sovjetisk ockupation är ömkliga försök att skyla över det kaos och den anarki som råder för närvarande.Mais, je vous en prie, n'édulcorons pas les faits en ne prenant pas position, en tentant de le dissimuler dans des commissions et d'apaiser ainsi la population. Men låt oss inte skyla över detta genom att underlåta att ta ställning eller försöka gömma det i en kommitté och på så vis lugna befolkningen.
gerber
recouvrir
Aujourd'hui, la Réserve fédérale et le Trésor américain voudraient recouvrir les fissures en abaissant les taux. I dag vill den amerikanska centralbanken och det amerikanska finansministeriet skyla över skadorna med hjälp av låga räntor.