Sanan tvivelaktig käännös ruotsi-ranska

douteuxLes socialistes en Albanie jouent malheureusement toujours un jeu douteux. Socialisterna i Albanien spelar tyvärr fortfarande en tvivelaktig roll.En plus de cela, le rapport qualité-prix pour le consommateur est aujourd'hui encore douteux. Utöver detta är kostnads-nyttoeffekten för konsumenten i dag fortfarande tvivelaktig.Ce n'est pas normal parce que le rôle joué par ces fonctionnaires au cours du dernier référendum était vraiment très douteux. Det är fel eftersom dessa statsanställdas roll verkligen var mycket tvivelaktig vid den senaste folkomröstningen.
louche

chelou
croche
discutableL’objet de cette législation est louable, mais la voie choisie pour y parvenir est discutable. Målet med lagstiftningen är lovvärt, men den väg som har valts för att nå dit är tvivelaktig.Ce n’est pas étonnant, dans la mesure où, dans de nombreux cas, le fondement économique des critères est discutable. Det är inte förvånande eftersom kriteriets ekonomiska grund i många fall är mycket tvivelaktig.L'effet de cette mesure est donc malheureusement plutôt discutable puisque dans tous les cas de figure, 40 % des veaux de faible poids sont abattus. Den effekt detta gav är alltså tyvärr snarast tvivelaktig, eftersom hur som helst 40 procent av kalvarna med låg vikt slaktas.
dubitatif
glauque
hypothétique

incertain
J'ai néanmoins deux questions complémentaires, car il est question d'une affaire très importante au caractère très incertain d'un point de vue démocratique. Jag har ändock två följdfrågor, eftersom det rör sig om ett mycket allvarligt fall med mycket tvivelaktig karaktär ur demokratisk synvinkel.Si nous ne voulons pas seulement avoir le choix entre des ressources alimentaires incertaines ou une pêche douteuse, il est dans notre intérêt que tous les intéressés agissent collectivement. Om vi inte enbart vill ha tvivelaktiga livsmedelskällor eller tvivelaktig fiskfångst att välja mellan så ligger ett fungerande samspel mellan alla inblandade i vårt intresse.
malhonnête