Sanan tyst käännös ruotsi-ranska

silencieux
Celui-ci est étrangement silencieux. Kungen har varit märkligt tyst.Nous ne pouvons pas rester silencieux. Detta är något vi inte kan hålla tyst om.L'Europe continuera-t-elle d'être le complice silencieux? Kommer Europa fortsätta att se på som en tyst medbrottsling?
calme
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Var snäll och lugna ner er och var tyst.Chers collègues, je dois réellement insister pour que vous preniez place dans le calme. Kolleger! Jag måste verkligen insistera på att ni intar era platser tyst.Cependant, dans le monde politique, la situation était plutôt calme sur le front climatique depuis Copenhague et Cancún. På det politiska planet var det ganska tyst om klimatet efter Köpenhamn och Cancun.

chutIl est insensé d’affirmer à nos concitoyens que nous sommes aussi des citoyens européens et de passer notre temps à leur dire "chut!". Det är meningslöst att säga till våra landsmän att vi även är europeiska medborgare, och samtidigt be dem hålla tyst.
discret
muet
Cessons de rester muets à cet égard! Vi får inte längre hålla tyst om detta.Monsieur le Président de la Commission, je vous suis reconnaissant de ce que vous avez dit, mais je regrette également que vous soyez resté muet sur un autre aspect. Herr kommissionsordförande! Jag är tacksam för det ni sa, men jag beklagar också att ni håller tyst om något annat.L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet. Unionen måste därmed spela en aktiv roll i säkerställandet av att arbetet i de multilaterala organ jag nämnde rör sig framåt, snarare än att följa diskussionerna som en tyst observatör.
muetteLa nature n'est toutefois pas muette dans ce conflit. Naturen är dock inte tyst i denna konflikt.La flotte communautaire ne doit pas être la victime muette de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Maroc. Gemenskapens fiskeflotta får inte bli ett tyst offer för det dödläge som har inträffat i förhandlingarna med Marocko.Monsieur le Président, pourquoi l' Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ? Herr talman! Varför är det så öronbedövande tyst i Europa om de omfattande missdåden i Algeriet?
mutique
silence
(L'Assemblée observe une minute de silence) (Parlamentet höll en tyst minut.)(L'Assemblée, debout, observe une minute de silence.) (Parlamentet höll stående en tyst minut.)Je vous demande d'observer une minute de silence. Jag ber er iakttaga en tyst minut.

silencieuseL'Europe ne restera pas silencieuse. Europa kommer inte att hålla tyst.- Monsieur le Président, la pauvreté est silencieuse. – Herr talman! Fattigdomen är tyst.Nous voici à présent à l'époque de la "Mer silencieuse". Nu står vi inför en tid med tyst hav.
silencieusement
taciteL’ignorance ou l’acceptation tacite de la campagne contre les Maris règne. Ovetskap om eller ett tyst godkännande av den antimariska kampanjen är förhärskande.Ce n’est pas parce qu’une technocratie s’exerce avec l’accord tacite d’une assemblée qu’elle change pour autant de nature. Att teknokratin utövas i tyst samförstånd med en parlamentarisk församling förändrar inte dess natur.La proposition originale de la Commission contenait en fait des dispositions très libérales visant à autoriser l'exportation de produits chimiques dangereux avec un consentement tacite. Faktum är att kommissionens ursprungliga förslag innehöll väldigt liberala åtgärder för att tillåta export av farliga kemikalier med tyst medgivande.
taire
L'Europe ne peut se taire, ni rester inerte. EU kan inte förbli tyst och overksamt.- Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir. – Var tyst och sitt ned är ni snäll, herr Kilroy-Silk.Madame Ronzulli, veuillez vous asseoir et vous taire. Fru Ronzulli! Var vänlig och sitt ned och var tyst.
text=en silence