Sanan vrede käännös ruotsi-ranska

colère
Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix. Blockaden främjar förtvivlan, vrede och hat, inte fred.La peur des attentats du PKK, la colère que cela mène à l'escalade. Man är rädd för att PKK ska attackera och känner vrede inför en eventuell eskalering av våldet.C'est tout simplement un pont trop loin, et vous ne ferez que nourrir la colère de l'opinion publique. Det vore helt enkelt att gå ett steg för långt, och det skulle bara öka på allmänhetens vrede.
courrouxCe sont ces éléments qui doivent faire l'objet de notre courroux. Det är dessa element som bör vara målet för vår vrede.Ce n’est pas la première fois, mais l’énième, qu’ils invitent l’opinion publique à passer leur courroux sur l’Europe, pour des questions dont ils portent la responsabilité. Inte för första – utan för femtioelfte – gången har de bjudit in allmänheten att låta sin vrede gå ut över EU, för saker som de själva bär ansvaret för.

fureur
furie
haine
Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix. Blockaden främjar förtvivlan, vrede och hat, inte fred.Face à cette réalité, nous considérons que c’est le mur lui-même qui provoque la colère, le désespoir et la haine. Inför denna verklighet anser vi att det är själva muren som skapar vrede, desperation och hat.
ireCe sont ces éléments qui doivent faire l'objet de notre courroux. Det är dessa element som bör vara målet för vår vrede.Je trouve que c'est un rapport timide, mais déjà il suscite les ires de certains. Jag anser det vara ett försiktigt betänkande men redan väcker det vrede hos vissa.Je peux comprendre que la Commission ne soit pas enthousiaste à cette idée, ne souhaitant pas s'attirer les foudres de cette Assemblée. Nu förstår jag att kommissionen kanske tycker att det är känsligt att göra det, om det skulle få kammarens vrede att riktas mot kommissionen.
rage
Nous gouvernons selon la volonté du peuple. L'électorat irlandais a accepté une austérité sévère les dents serrées et la rage au ventre. Irlands väljare har accepterat hårda åtstramningar, med sammanbitna tänder och återhållen vrede.S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet. Om det fanns någon enda parlamentsledamot kvar som inte redan var stum av vrede så måste utfrågningen av Khaled el-Masri ha ändrat på det.- Monsieur le Président, si vous aviez dû recourir au service dit de voiturage cette semaine, je suis certain que vous bouillonneriez vous aussi de colère. – Herr talman! Om ni hade varit tvungen att köras runt den här veckan av den så kallade biltjänsten, är jag säker på att ni också skulle koka av vrede.