Sanan ärlig käännös ruotsi-ranska

honnête
Je dois bien être honnête à ce sujet. Det är lika bra att vara ärlig med det.S'il était honnête, il en conviendrait. Vore han ärlig skulle han tillstå det.Pour nous, ce dialogue doit être honnête. Från vår sida måste dialogen vara ärlig.
annuel

bon
direct
Les négociations doivent se poursuivre par un dialogue ouvert, direct et franc. L'Europe doit y contribuer largement ! Förhandlingarna måste fortsätta med hjälp av en öppen, direkt och ärlig dialog. Europa måste på ett betydelsefullt sätt bidra till fredsprocessen!Mon groupe politique ou du moins la D66 a voté en faveur de cette directive car elle permet une concurrence loyale dans les ports et prévient le dumping social. Min grupp har röstat så, åtminstone D66, att detta direktiv erbjuder möjligheten till ärlig konkurrens i hamnarna och förebygger social dumpning.
franc
Je serai très franc avec vous sur ce point. Jag kommer att vara ärlig mot er på denna punkt.Je serai franc et je dirai que je ne me soucie guère de valeurs limites. Låt mig vara ärlig och säga att jag inte alls intresserar mig för gränsvärden.Mais maintenant, je vais être, comme toujours, très franc et honnête avec vous. Men nu ska jag som alltid vara mycket ärlig och öppen mot er.
probe
simple
Au nom d’un passé commun, où nous avons chanté ensemble , il y a trente ans, je vous dois de la franchise, une franchise très simple. Vårt gemensamma förflutna, den tid – för trettio år sedan – när vi sjöng tillsammans, tvingar mig att vara fullständigt ärlig och uppriktig mot er.
sincère
Je suis désolé que nous ne soyons pas d'accord sur ce point, mais je me dois d'être sincère. Jag är ledsen att vi inte är överens om detta, men jag måste vara ärlig.L' analyse de la situation est bien sûr sincère, mais je ne crois pas que les conclusions auxquelles elle arrive soient correctes. Analysen av situationen är visserligen ärlig, men de slutsatser som rådet kommer fram till anser jag inte vara korrekta.Une solution durable ne peut être trouvée, comme nous le pensons tous, que grâce à des moyens pacifiques et aux termes d'un dialogue sincère et honnête. Som vi alla förstår kan en varaktig lösning endast uppnås på fredlig väg och genom en uppriktig och ärlig dialog.