Sanan anta käännös ruotsi-saksa

annehmen
Diese Lösung kann verschiedene Formen annehmen. Denna lösning kan anta olika former.Wir haben eine gute Entschließung - lassen Sie uns diese annehmen. Vi har en bra resolution, så låt oss anta den.Die Änderungsanträge 1 und 3 kann ich daher nicht annehmen. Ändringsförslag 1 och 3 kan jag därför inte anta.
vermuten
Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird. Vi kan därför anta att den här frågan kommer att försenas.Aufgrund der derzeit geltenden Vorschriften steht demnach zu vermuten, daß die Auswirkungen der Liberalisierung äußerst gering sind. På grundval av de regler som gäller för närvarande kan man därför anta att effekten av liberaliseringen blir ytterst blygsam.Lässt sich zu Recht vermuten, dass die bislang spärlichste Kompetenz der EU in Sachen Soziales und Beschäftigung in Zukunft zunehmen wird? Kan man med fog anta att Europeiska unionens hittills minst omfattande behörighetsområde, dvs. sociala frågor och sysselsättning, i framtiden kommer att utökas?

akzeptieren
Wenn es keinen Einwand gibt, könnte ich Ihren Vorschlag akzeptieren. Om ingen har någon invändning kan jag anta ert förslag.Davon kann die Kommission 10 vollständig, drei teilweise und einen prinzipiell akzeptieren. Kommissionen kan anta 10 ändringsförslag helt och hållet.Die Kommission hätte die Änderungsvorschläge akzeptieren können. Kommissionen befann sig i ett läge där de kunde anta ändringarna.
glauben
Sollen wir diesen Bericht auf guten Glauben verabschieden? Ska vi bara anta detta betänkande utan vidare?Wir können nicht verlangen, dass die Mitgliedstaaten Regeln zustimmen, an die sie selbst nicht glauben. Vi kan inte kräva att medlemsstaterna skall anta regler som de inte tror på själva.Deswegen glauben wir nicht, daß es richtig ist, in Einzelrichtlinien jetzt Änderungsvorschläge zu machen und anzunehmen. Därför tycker vi inte att det är riktigt att lägga fram och anta ett ändringsförslag till ett enstaka direktiv.
unterstellenMan kann also nicht unterstellen, dass sie mangelnde Kenntnisse in europäischem Recht haben. Vi kan således anta att problemet inte är bristande kunskap om EU:s lagstiftning.Wir müssen nicht von vornherein den Mitgliedstaaten einen bösen Willen unterstellen. Vi bör inte från början anta att medlemsstaten har en dålig inställning.Unterstellen wir einmal, Sie haben Recht mit Ihren Schätzungen, dass CO2 pro Tonne etwa 30 Euro kostet. Låt oss anta att ni har rätt i er bedömning att koldioxid kostar cirka 30 euro per ton.
aufnehmen
Das Parlament muß diesen Handschuh aufnehmen. Parlamentet bör anta den utmaningen.Die Mitgliedsländer können es aufnehmen, wenn sie wollen. Medlemsländerna kan välja att anta den om de vill.Wir müssen einfach den Kampf mit dem Rat darüber, was richtig und effizient ist, aufnehmen. Vi måste helt enkelt anta striden mot rådet om vad som är rätt och verkningsfullt.
denken
Wir denken, dass wir durch unsere gemeinsamen Bemühungen die Annahme dieser Richtlinie bei der ersten Lesung erreichen können. Vi tror att vi med en gemensam insats skulle kunna anta det här direktivet vid första behandlingen.Der Rat verfügt, wie Sie sich denken können, über keine Mittel, um die Türkei zur Verabschiedung von Gesetzen zu zwingen. Ni förstår att rådet inte har någon möjlighet att tvinga Turkiet att anta några lagar.Ich bitte Sie, bis zur Abstimmung darüber nachzudenken, damit dieser Bericht angenommen werden kann. Jag ber er att tänka efter från denna tidpunkt fram till omröstningen så att vi kan anta detta betänkande.
mutmaßen
Ich kann nur mutmaßen, dass es der Kommission aus mir unbekannten Gründen peinlich ist, diese Frage zu beantworten. Jag kan bara anta, av för mig okända anledningar, att kommissionen tycker det är besvärande att svara på denna fråga.

postulieren
verabschiedenWir sollten diese Entschließung nicht verabschieden. Vi bör inte anta den här resolutionen.Das ist Ihrer doch unwürdig, diesen Bericht zu verabschieden! Det är ovärdigt av er att anta detta betänkande.In diesem Sinne können wir die Gemeinsame Entschließung verabschieden. På grundval av detta kan vi anta den gemensamma resolutionen.
vermeinen
voraussetzen
Die Gefahr einer Verbreitung - wenn die Tierseuchensituation so bleibt, das muss man immer voraussetzen - besteht bei Heim- und Haustieren in dieser Form nicht mehr. I fall situationen för djurepidemier förblir densamma, vilket vi måste anta, så finns inte längre risken för sjukdomsspridning kvar när det gäller sällskapsdjur och tamdjur.
zulassenWir können nicht zulassen, dass in den Mitgliedstaaten extremistische Botschaften zu Gesetzen umgearbeitet und gefördert werden. Vi får inte tillåta att extremistiska budskap arbetas om och antas som lagstiftning i medlemsstaterna.Die Europäische Union muss einen realistischen Ansatz haben und eine nuancierte Definition in den einzelnen Mitgliedstaaten zulassen. EU måste inta en realistisk hållning och gå med på att anta definitioner som inte är för strikta.Wir dürfen jedoch nicht zulassen, daß dieser Abänderungsantrag, sollte er angenommen werden, zu einem Freibrief für all jene wird, die diese Richtlinie ausnutzen wollen. Vi kan dock inte tilllåta att detta ändringsförslag, om det antas, blir ett carte blanche för dem som vill missbruka direktivet.