Sanan annehmen käännös saksa-ruotsi

anta
Denna lösning kan anta olika former.Diese Lösung kann verschiedene Formen annehmen. Vi har en bra resolution, så låt oss anta den.Wir haben eine gute Entschließung - lassen Sie uns diese annehmen. Ändringsförslag 1 och 3 kan jag därför inte anta.Die Änderungsanträge 1 und 3 kann ich daher nicht annehmen.
acceptera
Jag hoppas att parlamentet kan acceptera detta.Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen. Därför kommer vi också att acceptera detta ändringsförslag.Deswegen werden wir diesen Änderungsantrag auch annehmen. Av dessa skäl kan vi inte acceptera ändringsförslaget.Aus diesen Gründen können wir die Änderung nicht annehmen.

anammaParlamentet bör därför återigen anamma den ambitionsnivå mot försurning som kommissionen fastställde i så kallade utsläppstak.Das Parlament sollte darum gegen die Versauerung wieder das Anspruchsniveau annehmen, das die Kommission mit den so genannten Emissionshöchstmengen vorgelegt hat. Nu är vi på väg att anamma den amerikanska varianten med kaffe i stora pappmuggar med lock som man tar med sig från kaféet.Det gäller bara att anamma nya idéer och bryta upp gamla arbetsmönster.
förmoda
förutsättaenKan jag förutsätta, och kan vi förutsätta, att ni kommer att vara bunden av parlamentets regler under hela er ämbetsperiod?Darf ich, dürfen wir annehmen, dass Sie während Ihrer gesamten Amtszeit an die Artikel gebunden sein werden? Man kan inte bara förutsätta att byggandet av en enda försörjningsledning från en enda leverantör innebär verklig diversifiering.Niemand kann annehmen, dass der Bau einer einzigen Versorgungsleitung, die von nur einem Lieferanten beschickt wird, wirklich etwas mit Diversifizierung zu tun hat. Om vi förutsätter att alla kommer, behöver vi minst fem bord.
godtaKommissionen kan inte godta det.Die Kommission kann ihn nicht annehmen. Somliga av dem kan delvis godtas eller godtas med begränsade ändringar.Einige kann sie teilweise oder nach kleinen Änderungen annehmen. Vi kan godta ändringsförslag 4 och 5.Die Änderungsanträge 4 und 5 können wir annehmen.
mottaJag kan inte motta denna fina gåva.
poneraPonera att så vore fallet, vad skulle du göra då?

smittas av
ta emotAtt tillhandahålla experter är en sak, ta emot råd är en annan.Erfahrungen übermitteln ist eine Sache, Ratschläge annehmen eine andere. Det är fel att använda droger, men vi måste hjälpa dem som är villiga att ta emot hjälp.Drogenkonsum ist verkehrt, aber wir müssen jenen helfen, die Hilfe annehmen wollen. I framtiden kommer dessa organisationer inte längre att tillåtas ta emot bistånd från utlandet.Künftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen.
ta sig anJag hoppas att rådet kommer att ta sig an dessa problem.Ich hoffe, daß sich der Rat dieser Probleme annehmen wird. Kommissionen måste ta sig an utmaningen och jag uppmanar den att göra det.Die Europäische Kommission muss diese Herausforderung annehmen, ich möchte daran noch einmal eindringlich appellieren. Europeiska unionen måste också ta sig an detta problem och verka för internationella normer.Die Europäische Union muß sich dieses Problems ebenfalls annehmen und sich für die Festlegung internationaler Normen einsetzen.
ta tillSom EU-medborgare har vi gränsöverskridande lösningar att ta till.Als EU-Bürger können wir grenzüberschreitende Lösungen annehmen. Jag vill påpeka två saker. För det första måste vi lyssna på dem och ta till oss deras oro.Ich möchte zwei Sachen erwähnen. Erstens müssen wir ihnen Gehör schenken und uns ihrer Sorgen annehmen. Han har börjat ta till sig dina råd.
vara överens