Sanan avgörande käännös ruotsi-saksa

ausschlaggebend
Ausschlaggebend ist immer der Wille des Parlaments. Parlamentets vilja är alltid avgörande.Das wird für uns ausschlaggebend sein. Detta kommer att bli avgörande för oss.Die Mitentscheidungsbefugnis spielte eine ausschlaggebende Rolle. Medbeslutanderätten spelade en avgörande roll.
entscheidend
Vertrauen ist absolut entscheidend. Det är helt avgörande att det finns ett förtroende.Hier muß der entscheidende Punkt gesetzt werden. Det måste vara den avgörande punkten.Für die Grünen/EFA war dies von entscheidender Bedeutung. Detta var avgörande för oss i Verts/ALE-gruppen.

Angel-
BestimmungdieSchließlich haben wir gemäß der Dublin-II-Verordnung zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, gesonderte Statistiken für überstellte Personen gefordert. Slutligen efterfrågade vi separat statistik om överförda personer, i enlighet med Dublin II-förordningen om avgörande av vilken medlemsstat som ansvarar för en ansökan om asyl.Zweitens basiert er nicht auf harmonisierten Methoden zur Chrom-Bestimmung, was zu Wettbewerbsverzerrung und zum Abbau der Garantien für die Arbeitnehmer führen kann. För det andra därför att det inte är grundat på gemenskapsmetoder för avgörande av krom, vilket därmed kan förvrida konkurrensen och minska arbetstagarnas garantier.In diesem Rahmen werden die Regionen und somit das Hoheitsgebiet eine wesentliche Rolle spielen, und zwar auch durch eine bessere Bestimmung des Sitzes des zuständigen Regionalausschusses. I detta sammanhang måste regionerna spela en avgörande roll, även genom en bättre placering av den ansvariga institutionen Regionkommittén.
dezisiv
Dreh-Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. I detta sammanhang är följdriktigheten avgörande.Wie Herr Harbour zu Recht bemerkte, ist dies der Dreh- und Angelpunkt. Som Malcolm Harbour mycket riktigt påpekade är detta en avgörande del.Nur auf diese Weise scheint es möglich zu sein, Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen, wobei die UNO den lebenswichtigen und entscheidenden Dreh- und Angelpunkt bilden wird. Det verkar vara det enda sättet att skapa fred, välstånd och rättvisa med FN som en central, viktig och avgörande spindel i nätet.
EntscheidungdieIch glaube, das war eine wichtige Entscheidung. Jag tror att det var ett viktigt avgörande.Stattdessen schieben sie diese wichtige Entscheidung vor sich her. Istället försenar de detta avgörande beslut.Ich beglückwünsche Slowenien und Malta zu dieser in die Zukunft weisenden Entscheidung. Jag gratulerar Slovenien och Malta till detta avgörande beslut.
grundsätzlich
Daraus leite ich eine grundsätzliche Bemerkung ab. Detta för mig till en avgörande punkt.Dies muss eine grundsätzliche Frage sein. Detta måste vara det avgörande.Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten ist von grundsätzlicher Bedeutung. Medlemsstaternas samarbete är av avgörande betydelse.

Kardinal-
kritischIm Hinblick auf das Klima wird dieses Jahr von kritischer Bedeutung sein. När det gäller klimatfrågan kommer detta år att vara avgörande.Der Aufbau der Kapazitäten ist ein weiterer kritischer Punkt. Kapacitetsuppbyggnad är en annan avgörande punkt.Besonders kritisch im Oreja-Bericht ist De mest avgörande punkterna i Orejabetänkandet är
maßgeblich
Auch Ihnen kommt dabei eine maßgebliche Rolle zu. Ni har också en avgörande roll här.Dies gilt vor allem für drei maßgebliche Fragen: Detta gäller framför allt dessa tre avgörande frågor:Dazu sind wirklich maßgeblich wichtige und energische Maßnahmen notwendig. Därför behövs absolut avgörande och kraftfulla åtgärder.
Schlüssel-
wichtigDies ist ein wichtiger Punkt für Griechenland. Detta är en avgörande fråga för Grekland.Die zusätzlichen Informationen sind äußerst wichtig. Den extra informationen är avgörande.Das Parlament hat eine wichtige Rolle zu spielen. Parlamentet spelar en avgörande roll.
Zapfen-
Zentral-