Sanan bara käännös ruotsi-saksa

nurWenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Om vi bara hade en medborgardialog.Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. Det här leder bara till förvirring.Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten. Om vi bara hade en tvåvägsdialog.
bloßAndernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Annars blir de bara tomma ambitioner.Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Att åkalla den friheten är bara ett svepskäl.Diese Verurteilungen sind mehr als bloße Worte. Dessa fördömanden är mer än bara ord.

allein
Der Markt allein reicht nicht aus. Det räcker inte bara med själva marknaden.Der Gipfel allein gibt einen Weg vor. Toppmötet visar bara riktningen.Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. Det handlar kort sagt bara om kontroll.
ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Vi kan inte bara tala om koldioxid.Die Schuldenprobleme sind nicht ausschließlich. Skuldproblemen finns inte bara där.Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns. Det tredje skedet är bara vår angelägenhet.
einfach
Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. Detta är inte bara ytterligare en byrå.Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Tydligen antas det bara helt enkelt.Das ist nicht ein einfacher Wettbewerb. Detta är inte bara en tävling.
führen
Lassen Sie mich nur ein Beispiel anführen. Låt mig bara nämna ett exempel.Lassen Sie mich dafür nur zwei Beispiele anführen. Jag skall bara ge er två exempel.Lassen Sie mich ein paar Beispiele anführen. Låt mig nämna bara ett par exempel.
ganz
Wir befinden uns noch ganz im Anfangsstadium. Vi är dock bara i början av processen.Ich kann Herrn Böge da nur voll und ganz unterstützen. Jag kan där bara helt och fullt stödja Böge.Gerechte Lösungen sind ganz schwer zu erzielen. Det är bara väldigt svårt att komma fram till lösningar.
lediglichAber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung? Men handlar det bara om uppdatering?Lediglich die Initiative fehlt. Det är bara initiativet som saknas.Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab. Vi ska bara rösta om kommentaren.

mal
Er ist nun einmal übel, und Sie können das ändern. Det är bara dåligt, och ni kan ändra på det.Es geht hierbei nicht um Tuberkulose, AIDS und Malaria, sondern um alle anderen Krankheiten. Det handlar inte bara om tuberkulos, aids och malaria, utan också om alla andra sjukdomar.
tragen
Ich hoffe, sie wird nicht nur aufblühen, sondern auch Früchte tragen. Jag hoppas att initiativet inte bara kommer att blomstra, utan även bära frukt.Die Hersteller tragen hier nicht nur eine finanzielle Verantwortung. Här är producentens ansvar inte bara ekonomiskt.Bei einigen sind bereits erste Ergebnisse zu verzeichnen, andere werden erst später Früchte tragen. Jag vill bara tillägga en sak: den europeiska integrationen är inte ett mål i sig.