Sanan den käännös ruotsi-saksa

derder
Sie sind nicht der erste, der es versucht. Ni är inte den första som försöker.Bei der jüngsten Abstimmung enthielt ich mich der Stimme. Jag lade ner min röst i den senaste omröstningen.Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Jag tror att originaltexten är den senare.
esdas
Sie darf daraus nicht geschwächt hervorgehen. Den får inte gå försvagad ur den förändringen.

jenerderIch möchte jener Liste gern die Ukraine hinzufügen. Jag skulle vilja lägga Ukraina till den listan.Zu jener Zeit wurde sie anders genannt. På den tiden hette det någonting annat.Zu jener Zeit war sie für das Parlament inakzeptabel. Den var då oacceptabel för parlamentet.
dieserder
Dieser Tatsache, dieser Wahrheitsliebe und dieser Freiheitsliebe schulden wir unsere bedingungslose Hingabe. Det är denna kärlek till sanning och frihet som vi måste vara förbehållslöst hängivna, och det är den som bör höja allas vår ansvarskänsla.Vor dieser Herausforderung stehen wir. Detta är den utmaning vi står inför.Ich kann mich dieser Meinung nicht anschließen. Jag kan inte hålla med om den saken.
erder
Ich bewundere Sie dafür, dass Sie diese übernommen haben. Jag beundrar er för att ni har tagit den på er.Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Det är den kommande vintern som oroar mig.Der erste Punkt: Die Wirtschaftskrise. Den första är den ekonomiska krisen.
jenedieWir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Vi fördömer dem som ger bränsle åt den israeliska aggressionen.Das ermöglicht jene Art von Fortschritt, die wir anstreben. Detta stöder den utveckling som vi hoppas att få se.Davon spricht auch jeder, der an jene Zeit zurückdenkt. Alla som minns den tiden nämner just detta.
jenesdasWir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden. Vi bör utgöra en bättre statsbildning än den som medborgarna har där hemma.
siedie
Ich bewundere Sie dafür, dass Sie diese übernommen haben. Jag beundrar er för att ni har tagit den på er.Sie interessiert mich, und ich kenne sie. Den intresserar mig och jag känner till den.Versuchen Sie nicht, sie zu verbergen, Herr Aznar. Försök inte dölja den, herr Aznar.

dasdas
dasjenigeDasjenige, das heute in konstitutioneller und legislativer Hinsicht aufgebaut wird, trägt leider in keiner Weise dazu bei. Den union man i dag bygger upp på det konstitutionella och lagstiftande planet bidrar tyvärr inte på något sätt till detta.In dem Teil von Europa, in dem ich lebe, ist die Ostsee das wichtigste Meer und dasjenige, das den größten Gefahren ausgesetzt war und noch immer ist. I den del av Europa där jag bor är Östersjön det viktigaste havet och det hav som har utsatts och fortfarande utsätts för de största hoten.Dieses Abkommen ist zwar hinsichtlich des Marktzugangs ehrgeiziger als dasjenige mit den USA, jedoch in Bezug auf die Anerkennung der Bedeutung der sozialen Dimension weniger explizit. Även om detta avtal går längre än avtalet med Förenta staterna när det gäller marknadstillträde, så är det mindre specifikt när det gäller att erkänna den sociala dimensionen.
demjenigenDie Menschen suchen nicht nach demjenigen, der die besten Absichten hat, wenn sie sich in Not befinden, sondern nach demjenigen, der ihnen tatsächlich helfen kann. När människor behöver hjälp söker de det inte hos den som har bäst avsikter utan hos den som faktiskt kan hjälpa dem.Doch in einem Minenfeld kommt die erste Warnung von demjenigen, der auf eine Mine tritt, und das war das Vereinigte Königreich. Men på ett minfält ges förvarningen av den person som först trampar på en mina, och det var Förenade kungariket.Die Kosten für eine Transportleistung werden nicht von demjenigen getragen, der sie verursacht, sondern von der Allgemeinheit. Kostnaderna för en transporttjänst bärs inte av den som orsakar dem utan av allmänheten.
denjenigenSie muss denjenigen etwas bringen, die in diesem Sektor arbeiten. Det måste löna sig för dem som arbetar i denna sektor.Ich gehöre zu denjenigen, die den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen wollen. Jag tillhör dem som vill förkasta den gemensamma ståndpunkten.Denjenigen, die ihn noch nicht gesehen haben, können wir Kopien besorgen. Vi kan se till att kopior av den skickas till dem av er som inte har sett den.
derjenigederStattdessen zahlt derjenige, der die Fehler begeht. I stället får den som begår misstagen betala för dem.Es ist wahr, dass derjenige, der schnell urteilt, auch gern urteilt. Det är sant att den som är snabb att fördöma gillar att fördöma.Was hat sich derjenige, der diesen Namen erfunden hat, dabei gedacht? Vad tänkte den person på som kom på detta namn?
derjenigenVon der in unserem Kopf oder derjenigen in unserem Geldbeutel? Den i våra huvuden eller den i vår plånbok?Keine, außer dem guten Willen derjenigen, die die Kontrolle ausüben. Inga, förutom den goda viljan från den som utövar kontrollen.Ich teile die Abscheu derjenigen, die gegen die Präsidentschaft von Herrn Blair sind. Jag delar motviljan hos dem som inte vill att Tony Blair blir president.
desjenigenDas Fernsehen ist "Nitroglycerin" in den Händen desjenigen, der es kontrolliert. Televisionen är ”nitroglycerin” i händerna på personen som kontrollerar den.Es ist äußerst schwierig, die Auffassung und die Gedankenwelt desjenigen, der vor einem steht, zu berühren. Det är oerhört svårt att nå samvetet och tankesättet hos den vi talar med.Das ist es, was uns trennt, nicht der Körper derjenigen, die die Wahl trifft, sondern das Leben desjenigen, der nicht die Wahl hat. Det är det som splittrar oss, inte kroppen för den som kan välja utan livet för den som inte kan välja.
diedie
Das ist die Herausforderung, die sich uns stellt. Detta är den utmaning vi står inför.Die ist vom 17. Dezember 2003. Förordningen är daterad den 17 december 2003.Der erste Punkt: Die Wirtschaftskrise. Den första är den ekonomiska krisen.
diejenigeMeiner Ansicht nach ist sie diejenige Freiheit, die bislang am wenigsten entwickelt worden ist. Jag anser att detta är den minst utvecklade av dessa fyra grundläggande rättigheter.Die Europäische Union ist mit ihren Mitgliedstaaten diejenige, die weltweit am meisten Entwicklungshilfe leistet. Europeiska unionen och dess medlemsstater är världens största bidragsgivare till u-länderna.Sie war ja seinerzeit diejenige, die unter den allerersten in Belarus gewesen ist und gesehen hat, was dort geschieht. Hon var på sin tid den, som var bland de första som besökte Vitryssland och såg vad som hände där.
diejenigenSchon Erasmus sagte, er ist nur süß für diejenigen, die ihn nicht kennen. Erasmus sade redan på sin tid att kriget är ljuvt endast för den som inte har varit med om det.Ich hoffe, dass diejenigen, die sie gewählt haben, dieses Vertrauen nicht missbrauchen werden. Jag hoppas att de ledare som de valde kommer att svara upp mot den tilltron.Diejenigen, die die Krise verursacht haben, müssen die Krise auch bezahlen! De som har orsakat krisen måste också betala för den.
er/derder
es/dasdas
folgend
Meine zweite Frage ist Folgende. Den andra frågan lyder som följer.Kurz zusammengefasst sieht der gemeinsame Entwurf Folgendes vor: I korthet innehåller den gemensamma texten:Zweitens steht folgender Punkt an. Den andra punkten är följande.
ihm
Hat man ihm das so in den Mund gelegt? Har han skickats hit med ett manuskript i handen?Wir müssen einen Weg finden, den richtigen Weg, ihm zu begegnen. Vi måste finna ett sätt, det rätta sättet att bemöta den.Wir können ihm auf diesem Weg nicht folgen. Vi kan inte följa honom längs den vägen.
sie/diedie
so einGeben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie. Ge den därför en egen budgetpost.Er hat so eine Situation nicht vorausgesehen. Det är inte utformat för den här typen av situationer.